1
00:01:16,363 --> 00:01:19,365
Chi disse "Preferisco
avere fortuna che talento"

2
00:01:19,491 --> 00:01:21,284
percepì l'essenza della vita.

3
00:01:21,785 --> 00:01:25,496
La gente ha paura di ammettere
quanto conti la fortuna nella vita.

4
00:01:26,415 --> 00:01:29,167
Terrorizza pensare
che sia così fuori controllo.

5
00:01:30,836 --> 00:01:33,921
A volte, in una partita,
la palla colpisce il nastro

6
00:01:34,882 --> 00:01:36,924
e per un attimo può andare oltre

7
00:01:37,718 --> 00:01:39,218
o tornare indietro.

8
00:01:40,471 --> 00:01:43,639
Con un po' di fortuna va oltre
e allora si vince

9
00:01:44,725 --> 00:01:47,602
oppure no... e allora si perde.

10
00:01:51,982 --> 00:01:53,065
Scusa!

11
00:02:05,579 --> 00:02:07,121
Da questa parte.

12
00:02:08,207 --> 00:02:11,042
Beach Club Marbella,
istruttore di tennis,

13
00:02:11,293 --> 00:02:14,795
Stanford House,
Forte Village in Sardegna, Nizza...

14
00:02:15,005 --> 00:02:17,548
Sì, ho parecchia esperienza.
Sì, lo vedo.

15
00:02:18,217 --> 00:02:21,010
Ha ottime referenze!
Non le manca il professionismo?

16
00:02:21,136 --> 00:02:23,471
Ringrazio Dio
ogni giorno di avere smesso!

17
00:02:23,764 --> 00:02:26,015
Detestavo
l'intero circuito del tennis,

18
00:02:26,642 --> 00:02:28,142
i continui viaggi...

19
00:02:28,519 --> 00:02:30,811
Non sarei mai stato
Rusedski o Agassi!

20
00:02:31,146 --> 00:02:32,688
Bisogna davvero volerlo!

21
00:02:33,023 --> 00:02:34,857
Non che abbia il loro talento...

22
00:02:35,192 --> 00:02:38,277
Le sue credenziali e referenze
sono eccellenti!

23
00:02:38,403 --> 00:02:42,823
E vorrebbe vivere a Londra?
Moltissimo! Moltissimo! Mh.

24
00:02:43,325 --> 00:02:45,576
Questo è un club molto esclusivo.

25
00:02:46,328 --> 00:02:47,995
Comincia questo week-end?

26
00:02:49,164 --> 00:02:51,165
Grazie! Grazie infinite!

27
00:02:52,626 --> 00:02:54,627
Ehm... ecco il divano,

28
00:02:54,753 --> 00:02:57,129
che diventa anche letto,
il che è fantastico,

29
00:02:57,256 --> 00:03:00,383
perché guarda la TV
senza la rottura di andare in camera:

30
00:03:00,509 --> 00:03:04,887
lo apre e si appisola.
La cucina è di là.

31
00:03:05,639 --> 00:03:09,850
Tutti i comfort, apparecchiature,
rifiniture, lavatrice... e via dicendo.

32
00:03:10,477 --> 00:03:14,146
Vista gradevole, senza intoppi.
Insomma, tutto ottimo.

33
00:03:15,566 --> 00:03:18,317
225 a settimana?
È Londra, amico.

34
00:03:18,443 --> 00:03:20,820
Bang! Se non le va,
si trasferisca a Leeds!

35
00:03:21,029 --> 00:03:24,115
Capito? Ce l'ha un wok?
Ce l'ha un wok?

36
00:03:24,241 --> 00:03:27,285
È quella padella orientale a cono...
No, no.

37
00:03:27,411 --> 00:03:31,122
L'ha lasciata il nonno che era qui,
se la tenga pure. Gliela regalo.

38
00:03:31,331 --> 00:03:32,415
Lo prendo.

39
00:03:32,708 --> 00:03:33,749
Ottima scelta!

40
00:03:49,349 --> 00:03:50,474
Bene così!

41
00:03:51,727 --> 00:03:53,686
FEDOR DOSTOEVSKIJ,
"DELITTO E CASTIGO"

42
00:04:03,280 --> 00:04:04,530
Chris Wilton!

43
00:04:05,282 --> 00:04:08,034
Questo è Tom Hewett.
Buongiorno. Piacere! Piacere mio.

44
00:04:08,160 --> 00:04:11,245
Chris sarà un istruttore perfetto
per lei. È molto paziente.

45
00:04:11,371 --> 00:04:13,205
Sa analizzare gli errori di gioco.

46
00:04:13,415 --> 00:04:15,082
Uff! Sono molto fuori esercizio.

47
00:04:15,208 --> 00:04:17,543
Non gioco dai tempi dell'Università
e mi piaceva,

48
00:04:17,669 --> 00:04:20,129
ma non tocco una racchetta
da secolissimi.

49
00:04:20,297 --> 00:04:24,008
È facile riprendere. Basta
non avere fretta e non scoraggiarsi.

50
00:04:24,426 --> 00:04:27,511
Okay! Buona fortuna!
Grazie infinite! Di niente.

51
00:04:27,721 --> 00:04:29,305
Cominciamo?
Stupendo!

52
00:04:41,943 --> 00:04:46,697
Chi era il migliore o il più tosto:
Henman o Agassi? Sono due grandi!

53
00:04:47,074 --> 00:04:50,826
Sì, ma tu te la cavavi
più che onorevolmente! Per un po'!

54
00:04:51,078 --> 00:04:53,496
Poi, giocando,
capisci quanto sono bravi.

55
00:04:54,164 --> 00:04:55,790
Permetti? Faccio io.
No, no, no!

56
00:04:55,916 --> 00:04:58,209
Per favore, Tommy, insisto! Insisto!
No, no, no!

57
00:04:58,335 --> 00:05:01,087
Rinfodera quell'orribile "diritto"!

58
00:05:02,464 --> 00:05:04,131
Grazie. Il prossimo è mio.

59
00:05:04,883 --> 00:05:06,217
Ti serve un passaggio?

60
00:05:06,885 --> 00:05:10,054
Veramente cerco un negozio di musica,
vorrei comprare dei CD.

61
00:05:10,180 --> 00:05:11,931
Musica qui in zona?
Mh-mh.

62
00:05:12,057 --> 00:05:13,849
Ce n'è uno a Fulham Road.

63
00:05:14,184 --> 00:05:16,185
Hanno un reparto di lirica decente?

64
00:05:16,395 --> 00:05:18,437
Opera? Sì!
Ti piace l'opera?

65
00:05:18,689 --> 00:05:19,814
Adoro l'opera!

66
00:05:19,940 --> 00:05:22,942
Papà dà soldi a palate
alla Royal del Covent Garden!

67
00:05:23,485 --> 00:05:27,196
Lo so che sembra strano, ma...
vuoi venire all'opera domani sera?

68
00:05:29,116 --> 00:05:32,576
All'opera? Sì, abbiamo un palco
e qualcuno non viene.

69
00:05:33,161 --> 00:05:38,332
Danno "La Traviatissima"!
Mio Dio! Mi piacerebbe!

70
00:05:38,667 --> 00:05:40,543
Sei sicuro
che non sia un'imposizione?

71
00:05:40,669 --> 00:05:44,213
E se mi pagassi il biglietto?
Nessuna imposizione, sarà un piacere!

72
00:05:44,339 --> 00:05:47,717
Mi piace che condividiamo
l'amore per l'opera! Stupendo!

73
00:05:50,679 --> 00:05:52,805
Allora? Allora, ho detto
a David e Melissa...

74
00:05:52,931 --> 00:05:54,515
Buonasera a tutti!
Ciao! Ciao, mamma.

75
00:05:54,641 --> 00:05:57,476
Ciao, tesoro. È un piacere vederti.
Chloe, questo è Chris.

76
00:05:57,602 --> 00:05:59,812
Mio padre Alec.
Salve. Mia madre Eleanor.

77
00:05:59,938 --> 00:06:02,148
Ho sentito dire
che lei è un tennista incredibile.

78
00:06:02,274 --> 00:06:05,651
Io una volta giocavo, poi ho smesso,
ho ricominciato, ho rismesso.

79
00:06:05,777 --> 00:06:07,528
Comunque, lei è mia madre Eleanor.

80
00:06:07,654 --> 00:06:10,072
Salve. Piacere.
Buonasera. Benvenuto.

81
00:06:10,198 --> 00:06:12,366
E lei è mia sorella.
Ci dev'essere una sedia...

82
00:06:12,492 --> 00:06:14,910
Ciao, io sono Chloe. Piacere.
Ciao. Ci penso io.

83
00:07:05,879 --> 00:07:09,882
Beh, i vecchi dicono "Grazie infinite
per i bellissimi fiori".

84
00:07:10,008 --> 00:07:12,968
"Un gesto premuroso
e totalmente non necessario".

85
00:07:13,261 --> 00:07:17,056
Ma... un vero colpo da maestro!
Adorano questo genere di cose!

86
00:07:17,265 --> 00:07:20,684
Oh, sono molto simpatici
e tua sorella è molto intelligente!

87
00:07:20,894 --> 00:07:23,521
Lo è in modo terrorizzante,
a volte!

88
00:07:23,939 --> 00:07:27,608
Comunque, ti ha trovato fantastico.
Ti vuole invitare in campagna,

89
00:07:27,859 --> 00:07:32,613
da noi, con i miei, domenica! Danno
una festa, ci sarà gente interessante.

90
00:07:32,739 --> 00:07:36,659
E... sentirai musica eccezionale,
papà ha una collezione epica!

91
00:07:53,760 --> 00:07:54,969
Oh!

92
00:07:56,137 --> 00:07:57,805
Chloe, vuoi giocare con Chris?

93
00:07:57,931 --> 00:08:01,475
Sono le cinque e ci sono
dei cocktail seri che devo preparare!

94
00:08:01,601 --> 00:08:04,687
Irlandese, hai mai bevuto
un Cuba Libre o una Caipirinha?

95
00:08:04,813 --> 00:08:07,314
No, Chris si annoierà a morte
a giocare con me!

96
00:08:07,440 --> 00:08:09,859
Beh, si annoia anche con me,
ma ha un buon carattere!

97
00:08:09,985 --> 00:08:12,653
E, comunque, tu hai gambe
migliori delle mie. Muoversi!

98
00:08:12,779 --> 00:08:16,115
Non essere sciocca! Insegno a chi
non ha mai toccato una racchetta!

99
00:08:16,241 --> 00:08:18,659
Sono una frana!
È così che si migliora,

100
00:08:18,785 --> 00:08:20,786
giocando con chi è più forte!
Vieni!

101
00:08:20,912 --> 00:08:21,954
Okay!

102
00:08:35,594 --> 00:08:36,802
Oh!

103
00:08:42,183 --> 00:08:45,102
Sono stata un disastro! No, affatto!

104
00:08:45,228 --> 00:08:48,522
Hai uno stile particolare.
 Già! Stile imbranata!

105
00:08:48,732 --> 00:08:50,900
Tu come hai fatto
a diventare così bravo?

106
00:08:51,026 --> 00:08:53,444
Tom dice che hai giocato
con alcuni dei grandi!

107
00:08:53,778 --> 00:08:56,405
Per me è stato un modo
per uscire dalla povertà.

108
00:08:56,531 --> 00:08:59,033
Mi ha notato un buon allenatore.
Non lo so...

109
00:09:00,118 --> 00:09:01,994
Mi è venuto facile all'inizio.

110
00:09:02,621 --> 00:09:04,413
Ti piace insegnare?
Non molto!

111
00:09:05,749 --> 00:09:09,376
Per ora va bene, ma mi taglio la gola
a pensare di farlo per sempre!

112
00:09:09,502 --> 00:09:12,671
Vorrei fare qualcosa nella vita,
qualcosa... di speciale.

113
00:09:13,465 --> 00:09:15,257
Vorrei dare il mio contributo.

114
00:09:15,675 --> 00:09:18,844
Così, sei un povero ragazzo irlandese
capitato a Londra!

115
00:09:19,012 --> 00:09:20,679
L'adoro!

116
00:09:20,805 --> 00:09:22,348
È così eccitante e viva!

117
00:09:22,933 --> 00:09:25,267
Non ho mai visto tanta arte,
tanto teatro!

118
00:09:25,393 --> 00:09:27,311
Non ne ho approfittato
ancora molto, però!

119
00:09:27,562 --> 00:09:31,857
Beh, se vuoi qualcuno che ti porti
in giro io sono cresciuta a Belgravia,

120
00:09:31,983 --> 00:09:33,901
sarei felice di mostrarti
i posti migliori.

121
00:09:34,027 --> 00:09:35,653
Sarebbe fantastico!

122
00:09:35,779 --> 00:09:37,154
Ma a una condizione:

123
00:09:37,530 --> 00:09:40,574
i biglietti li pago io!
Oddio! Ma ci tieni proprio!

124
00:09:40,867 --> 00:09:43,285
Temo di sì!
Sono molto all'antica!

125
00:09:44,037 --> 00:09:46,455
A proposito,
ho letto qualcosa su

126
00:09:47,123 --> 00:09:49,083
una mostra alla Saatchi Gallery.

127
00:09:49,584 --> 00:09:52,586
Perfetto!
Sarà un piacere portartici!

128
00:09:53,380 --> 00:09:55,714
Sei molto gentile a offrirmelo!

129
00:09:55,840 --> 00:09:59,385
Posso darti lezioni di tennis
gratis? Affare fatto!

130
00:09:59,511 --> 00:10:01,387
Va bene mercoledì per la Saatchi?

131
00:10:02,180 --> 00:10:03,389
D'accordo!

132
00:10:03,640 --> 00:10:05,265
Pranziamo insieme prima?

133
00:10:06,101 --> 00:10:07,810
Aggiudicato!

134
00:10:07,936 --> 00:10:10,020
Devo vestirmi,
stanno per arrivare i tuoi ospiti!

135
00:10:10,146 --> 00:10:13,941
Sì, certo. Vai! Un tennista tutto
sudato non è quello che si aspettano!

136
00:11:11,499 --> 00:11:14,460
Allora, chi è
la mia prossima vittima?

137
00:11:16,212 --> 00:11:19,673
Tu? Non gioco a ping-pong
da parecchio tempo.

138
00:11:20,633 --> 00:11:23,010
Ti va di giocare
1000 sterline a partita?

139
00:11:25,013 --> 00:11:26,638
In cosa mi sono cacciato!

140
00:11:37,650 --> 00:11:39,818
In cosa mi sono cacciata io!

141
00:11:41,946 --> 00:11:42,988
Si fa così!

142
00:11:44,532 --> 00:11:45,908
Posso?
Prego.

143
00:11:48,078 --> 00:11:49,453
Ti devi inclinare

144
00:11:50,830 --> 00:11:52,581
e accompagnare la palla...

145
00:11:55,502 --> 00:11:58,337
Me la cavavo benissimo
finché non sei spuntato tu.

146
00:11:58,463 --> 00:12:00,214
Ah, è la storia della mia vita!

147
00:12:01,174 --> 00:12:02,216
Di' un po':

148
00:12:02,342 --> 00:12:05,260
cosa ci fa una bella giocatrice
americana di ping-pong

149
00:12:05,386 --> 00:12:07,638
in mezzo
all'alta società britannica?

150
00:12:12,268 --> 00:12:16,063
Te l'ha mai detto nessuno
che giochi molto pesante?

151
00:12:19,234 --> 00:12:22,694
Te l'ha mai detto nessuno
che hai delle labbra molto sensuali?

152
00:12:26,407 --> 00:12:29,618
Estremamente pesante!
Ho la competizione nel sangue!

153
00:12:30,703 --> 00:12:31,954
Ti disturba?

154
00:12:34,415 --> 00:12:36,208
Devo pensarci un po' su...

155
00:12:40,338 --> 00:12:43,507
Ah, eccoti qua!
Voglio presentarti Chris Wilton.

156
00:12:43,633 --> 00:12:46,135
Chris, lei è Nola Rice,
la mia fidanzata.

157
00:12:47,137 --> 00:12:50,514
Ah-ha...
Sei il tennista professionista...

158
00:12:51,057 --> 00:12:53,016
Ciao, amore.
Molto piacere.

159
00:12:53,393 --> 00:12:56,061
Lo sai che ha cercato
di mettermi sotto poco fa?

160
00:12:56,229 --> 00:13:00,023
Ah, davvero? Devi stare attenta:
si guadagna da vivere truffando!

161
00:13:00,817 --> 00:13:02,943
La prossima volta
mi troverai pronta!

162
00:13:05,697 --> 00:13:08,407
Ci vediamo fuori.
Certo.

163
00:13:16,124 --> 00:13:17,166
È notevole, vero?

164
00:13:20,420 --> 00:13:22,921
Da quanto state insieme?
Eh... sei mesi!

165
00:13:23,548 --> 00:13:25,048
Oddio, sono già sei mesi?!

166
00:13:25,592 --> 00:13:28,969
Sta studiando recitazione.
Mi ero imbucato a una festa e

167
00:13:29,137 --> 00:13:30,220
lei pure.

168
00:13:30,597 --> 00:13:32,222
Poi una cosa tira l'altra...

169
00:13:33,725 --> 00:13:36,393
La mamma ci ha messo un po'
ad abituarsi all'idea

170
00:13:36,519 --> 00:13:39,104
che io faccia sul serio,
ma, detto tra noi,

171
00:13:39,230 --> 00:13:41,857
mia madre ha sempre avuto
un buffo piano su di me,

172
00:13:41,983 --> 00:13:44,818
che non include certo
sposare un'aspirante attrice!

173
00:13:45,153 --> 00:13:46,904
Specialmente se americana!

174
00:13:48,823 --> 00:13:50,449
Ma io sono pazzo di lei.

175
00:13:51,492 --> 00:13:54,494
Comunque, ceniamo tutti insieme
la prossima settimana?

176
00:13:55,079 --> 00:13:56,747
Con piacere!
Splendido!

177
00:13:56,998 --> 00:14:00,375
E ora, Irlandese, ti va un goccio
di "scozzese" prima di cena?

178
00:14:00,710 --> 00:14:03,378
Perché no?
All'assalto! Sbrigati!

179
00:14:43,878 --> 00:14:46,380
Questi pomeriggi
sono proprio eccezionali!

180
00:14:47,632 --> 00:14:50,509
Menomale che il lavoro
ti lascia tanto tempo libero!

181
00:14:50,760 --> 00:14:52,052
Sì, è divertente,

182
00:14:52,262 --> 00:14:54,763
anche se non sarebbe male
avere più allievi.

183
00:14:57,058 --> 00:14:58,600
Hai bisogno di soldi?

184
00:14:59,519 --> 00:15:00,602
Oddio, no!

185
00:15:01,145 --> 00:15:02,980
 No, non mi servono!

186
00:15:03,356 --> 00:15:05,232
Sei un amore a chiederlo,
ma no!

187
00:15:11,823 --> 00:15:14,574
Te lo chiedo solo
perché ci tengo molto a te.

188
00:15:33,011 --> 00:15:35,345
Andiamo a casa tua
o a casa mia?

189
00:15:35,888 --> 00:15:38,181
Non credo che la mia
sia alla tua altezza!

190
00:15:38,474 --> 00:15:39,850
 Ma piantala!

191
00:15:39,976 --> 00:15:42,060
Sono sicura
che da te andrà benissimo!

192
00:16:01,998 --> 00:16:05,125
Vedi spesso Chris Wilton ultimamente,
così ho sentito.

193
00:16:05,418 --> 00:16:09,046
Sì. È molto carino.
Mh, mi è piaciuto!

194
00:16:09,589 --> 00:16:11,590
Solo non capisco bene
a cosa miri!

195
00:16:12,175 --> 00:16:14,843
Non vuole certo
insegnare tennis per tutta la vita!

196
00:16:14,969 --> 00:16:16,345
Io lo trovo piacevole.

197
00:16:16,471 --> 00:16:19,222
S'è tirato fuori
nell'unico modo a lui accessibile

198
00:16:19,349 --> 00:16:20,891
e non è superficiale.

199
00:16:21,100 --> 00:16:24,978
È stata interessante la conversazione,
l'altro giorno, su Dostoevskij.

200
00:16:25,104 --> 00:16:29,066
Non possiamo fare qualcosa per lui?
Trovargli un posto in una tua società?

201
00:16:29,400 --> 00:16:34,237
Ne ha espresso il desiderio? No,
ma... è aperto riguardo al suo futuro!

202
00:16:34,364 --> 00:16:36,823
Ah-ha.
Vuole fare qualcosa della sua vita.

203
00:16:36,949 --> 00:16:41,620
Chloe, sta' attenta! Tom sta con
una donna su cui ho delle perplessità!

204
00:16:41,746 --> 00:16:44,122
Non ti precipitare!
Tom è felice con Nola!

205
00:16:44,248 --> 00:16:47,250
Tu hai dei pregiudizi
perché è americana! È viziata

206
00:16:47,377 --> 00:16:50,003
e capricciosa!
È un'attrice, sono emotive!

207
00:16:50,129 --> 00:16:52,964
Si fa delle illusioni ed è lunatica!
Non è adatta a Tom!

208
00:16:53,091 --> 00:16:56,259
Beh, io tengo molto a Chris
e credo che la cosa sia reciproca.

209
00:16:56,386 --> 00:16:59,638
Ma di che parlate?
Di Nola! Ah!

210
00:17:11,901 --> 00:17:14,319
Stai aspettando da secoli?
Ciao! No, affatto!

211
00:17:14,445 --> 00:17:18,115
Un traffico tremendo! Gli altri
arrivano subito, saranno bloccati!

212
00:17:18,282 --> 00:17:20,242
Uno champagne cocktail,
per favore.

213
00:17:21,994 --> 00:17:26,498
Ehm... Oggi un socio di tuo padre
m'ha chiamato per un possibile lavoro.

214
00:17:27,041 --> 00:17:31,420
Tu hai detto niente? Ho solo detto
a papà di tenere gli occhi aperti

215
00:17:31,546 --> 00:17:35,841
per qualcosa di appetitoso. Così puoi
scegliere per primo, se ti va la cosa!

216
00:17:36,342 --> 00:17:39,094
Non sei arrabbiato, vero?
Oddio, no! È stata

217
00:17:39,470 --> 00:17:41,471
una cosa premurosa da parte tua.

218
00:17:43,349 --> 00:17:44,391
Grazie.

219
00:17:45,351 --> 00:17:50,021
Beh, cosa ne dici?
Ehm... ci devo riflettere.

220
00:17:50,731 --> 00:17:54,151
Non mi ci sono mai visto
nel mondo degli affari... Mh-mh.

221
00:17:55,945 --> 00:17:59,823
Allora... come te lo figureresti...
il tuo futuro?

222
00:18:01,242 --> 00:18:02,534
Non lo so proprio.

223
00:18:03,870 --> 00:18:07,080
Ehm... Voglio dire, è di sicuro
un'occasione splendida!

224
00:18:07,331 --> 00:18:08,623
Io credo di sì!

225
00:18:09,375 --> 00:18:12,377
Papà dice che è senz'altro
un'occasione per imparare

226
00:18:12,628 --> 00:18:14,880
e, se poi le cose vanno bene,

227
00:18:15,006 --> 00:18:17,924
ci penserà lui
a farti fare carriera in fretta.

228
00:18:19,677 --> 00:18:22,512
Ho sempre avuto dei dubbi
sul lavoro d'ufficio.

229
00:18:22,680 --> 00:18:24,723
Non è esattamente lavoro d'ufficio!

230
00:18:25,099 --> 00:18:28,894
Credo sia piuttosto
un trampolino di lancio. Per...?

231
00:18:29,020 --> 00:18:32,856
Per un lavoro più grosso,
maggiori responsabilità,

232
00:18:33,316 --> 00:18:36,109
anche... guadagni maggiori, non so.

233
00:18:37,904 --> 00:18:41,323
Tu hai sempre detto quanto ammiri
i successi di mio padre...

234
00:18:42,366 --> 00:18:43,450
Naturale!

235
00:18:43,993 --> 00:18:47,370
Cioè... è strano,
ma, venendo da dove vengo,

236
00:18:48,039 --> 00:18:50,373
ho sempre ammirato uomini
come tuo padre:

237
00:18:50,500 --> 00:18:52,042
ricchi ma non ottusi,

238
00:18:53,002 --> 00:18:54,836
che si godono i propri soldi,

239
00:18:54,962 --> 00:18:57,797
che fanno una gran vita,
che finanziano le arti...

240
00:18:58,007 --> 00:19:01,468
Beh, lui sarebbe contento
di aprirti qualche porta, tutto qui.

241
00:19:01,928 --> 00:19:03,470
È un uomo molto generoso.

242
00:19:03,679 --> 00:19:07,432
Ti rispetta per come ti sei tirato
fuori nonostante le difficoltà!

243
00:19:10,686 --> 00:19:12,354
Non sembri molto entusiasta.

244
00:19:12,480 --> 00:19:13,522
Mi dispiace.

245
00:19:13,648 --> 00:19:15,690
Spero che le mie esitazioni
non ti turbino.

246
00:19:15,816 --> 00:19:17,484
No, no, niente affatto!

247
00:19:17,652 --> 00:19:22,322
Solo che... parlavi sempre di dare
un contributo e... Scusami!

248
00:19:22,490 --> 00:19:23,782
Lo farò! Parola!

249
00:19:26,118 --> 00:19:27,536
Ah, bene!
Ciao!

250
00:19:28,037 --> 00:19:29,287
Salve, ragazzi!

251
00:19:30,039 --> 00:19:33,792
Ciao, come stai?
Scusa, abbiamo fatto tardi.

252
00:19:33,918 --> 00:19:35,919
Ciao.
Scusa il ritardo.

253
00:19:36,045 --> 00:19:38,255
Non vi preoccupate,
c'era un traffico tremendo!

254
00:19:38,381 --> 00:19:39,339
È colpa mia!

255
00:19:39,465 --> 00:19:42,759
Ho trascinato Nola alla mostra
di auto all'Excel. Ah, sì?

256
00:19:42,885 --> 00:19:46,096
Una cosa incredibile! Vi giuro
che sono ancora tutto bagnato!

257
00:19:46,222 --> 00:19:48,807
Tom, piantala!
A te piacciono le auto. Vero, Chris?

258
00:19:48,933 --> 00:19:52,185
Trovo quelle vecchie bellissime!
Ah! Anch'io le adoro,

259
00:19:52,311 --> 00:19:55,480
ma Tom va matto per quelle nuove,
piene di gadget e...

260
00:19:56,315 --> 00:19:59,734
Io voglio una Aston Martin!
Io ho guidato un Aston Martin!

261
00:19:59,860 --> 00:20:02,153
Davvero?
Sì, lavoravo per un tale.

262
00:20:02,655 --> 00:20:06,408
Gli dovevo lavare le macchine.
Era molto pignolo per le sue auto.

263
00:20:06,534 --> 00:20:09,202
Le dovevo lavare con lo spazzolino
da denti!

264
00:20:09,328 --> 00:20:13,873
Io voglio una Aston Martin o...
una Mercedes decappottabile vintage!

265
00:20:14,041 --> 00:20:16,626
Una volta sposati
collezioneremo auto vintage,

266
00:20:16,752 --> 00:20:19,796
basta che io abbia una DB9
con gli ammennicoli, okay?

267
00:20:20,548 --> 00:20:23,049
Hedley è perfetta
per tenerci tutte queste auto.

268
00:20:23,175 --> 00:20:25,635
E a proposito di Hedley...
Dobbiamo ordinare!

269
00:20:25,761 --> 00:20:28,430
Aspetta noi. Oh, scusi!
Patata al forno con tartufi,

270
00:20:28,556 --> 00:20:31,516
squisita! Gnam-gnam!
Per me lo stesso, per favore.

271
00:20:31,642 --> 00:20:33,101
Niente per cominciare?

272
00:20:33,477 --> 00:20:35,186
Sì, certo, la lista dei vini!

273
00:20:36,314 --> 00:20:38,523
Io vorrei Blinis al caviale,
per favore!

274
00:20:39,108 --> 00:20:42,068
Ehm... pollo arrosto.
Oh, ma che noia!

275
00:20:42,236 --> 00:20:45,030
Qui hanno eccezionali
Blinis al caviale, devi provarli!

276
00:20:45,156 --> 00:20:46,197
No, va bene così.

277
00:20:46,324 --> 00:20:47,699
Non ti piace il caviale?

278
00:20:47,908 --> 00:20:50,076
Così così.
Così così?!

279
00:20:50,911 --> 00:20:54,706
Gli hanno insegnato che un bravo
bambino ordina sempre cose modeste.

280
00:20:54,832 --> 00:20:56,708
Gli porti i Blinis.
Sì, signore!

281
00:20:56,834 --> 00:21:00,378
Santo cielo! Tuo padre era
un minatore specializzato in galateo?

282
00:21:00,504 --> 00:21:02,088
Ehm... era piuttosto austero.

283
00:21:02,506 --> 00:21:04,841
Il padre di Chris
era un fanatico religioso.

284
00:21:04,967 --> 00:21:07,510
Oh, Cristo! Dopo aver perso
le gambe, trovò Gesù!

285
00:21:07,637 --> 00:21:09,429


 Ah! Oddio!

286
00:21:09,555 --> 00:21:12,182
Scusa, ma non mi sembra
un granché come scambio!

287
00:21:14,101 --> 00:21:17,437
Cosa dicevi di Hedley?
Papà ci ha invitato tutti a sparare.

288
00:21:17,563 --> 00:21:18,521
Davvero?
Mh-mh.

289
00:21:18,648 --> 00:21:20,190
È meglio
se porto dei vestiti diversi.

290
00:21:20,316 --> 00:21:22,859
Tua madre non ha apprezzato
quelli dell'ultima volta.

291
00:21:22,985 --> 00:21:26,279
Credo che fosse il costume:
è abituata a un po' più di stoffa!

292
00:21:26,447 --> 00:21:30,575
Se sapesse che l'avevi in un film,
lo troverebbe subito chic! Vero!

293
00:21:30,826 --> 00:21:32,160
Hai fatto molti film?

294
00:21:33,162 --> 00:21:34,829
Era uno spot, non un film!

295
00:21:34,955 --> 00:21:37,749
Ma tutti gli occhi erano
per lei. Non so se mi spiego!

296
00:21:37,875 --> 00:21:41,503
Non credo che la mia carriera
stia... andando come previsto.

297
00:21:41,629 --> 00:21:45,048
Ti serve solo un'occasione!
In tutto è importante avere fortuna!

298
00:21:45,174 --> 00:21:47,550
Beh, io non credo nella fortuna,
ma nel duro lavoro!

299
00:21:47,677 --> 00:21:49,135
Il lavoro è indispensabile,

300
00:21:49,261 --> 00:21:52,889
ma hanno tutti paura di ammettere
quanta parte abbia la fortuna.

301
00:21:53,224 --> 00:21:55,600
In fondo, gli scienziati
stanno confermando

302
00:21:55,726 --> 00:21:58,603
sempre di più che la vita
esiste solo per puro caso.

303
00:21:59,355 --> 00:22:01,773
Nessuno scopo, nessun disegno...

304
00:22:02,566 --> 00:22:05,026
Beh, non m'interessa,
ne adoro ogni minuto!

305
00:22:05,194 --> 00:22:07,654
E io ti invidio per questo.
Com'era che

306
00:22:08,114 --> 00:22:09,698
diceva sempre il vicario?

307
00:22:09,907 --> 00:22:12,951
"La disperazione è la via
per la soluzione più facile".

308
00:22:13,077 --> 00:22:14,536
Molto strano nel suo genere!

309
00:22:14,662 --> 00:22:16,996
Per me è la fede
la via per la soluzione più facile.

310
00:22:17,123 --> 00:22:19,999
Oh, Dio! Oh, Dio!
Possiamo cambiare argomento?

311
00:22:20,126 --> 00:22:23,420
Nola stava parlando di recitazione,
che è molto più interessante!

312
00:22:23,879 --> 00:22:28,133
No, stavo... solo dicendo
che credo di poter rinunciare a tutto.

313
00:22:28,467 --> 00:22:29,926
È che non sopporto

314
00:22:30,469 --> 00:22:34,305
che quelli del mio paese
credano che io abbia fallito.

315
00:22:34,724 --> 00:22:38,059
Non che abbia intenzione
di tornare in Colorado. Mai!

316
00:22:39,103 --> 00:22:41,563
I signori hanno deciso per il vino?

317
00:22:41,689 --> 00:22:44,482
Due bottiglie
di Puligny-Montrachet, grazie.

318
00:22:45,359 --> 00:22:48,319
Buongiorno. Chris Wilton.
Rod Carver, molto piacere.

319
00:22:48,446 --> 00:22:51,406
Piacere mio!
Dovrai lavorare sotto Alan Sinclair.

320
00:22:51,782 --> 00:22:53,408
Salve, Alan! Piacere!
Salve.

321
00:22:53,534 --> 00:22:56,995
Credo che all'inizio troverai
il compito poco... stimolante,

322
00:22:57,121 --> 00:23:00,165
ma le cose cambieranno
non appena capirai come funziona qui.

323
00:23:00,291 --> 00:23:02,500
È praticamente
dalle 9:00 alle 17:00.

324
00:23:02,626 --> 00:23:06,254
Esatto. Perciò, avrai tutto
il tempo di esercitarti nel rovescio!

325
00:23:06,380 --> 00:23:09,257
Se... ti sta bene,
cominceremmo il primo del mese.

326
00:23:09,383 --> 00:23:11,593
Sono sicuro che lo stipendio
non sarà un problema.

327
00:23:11,719 --> 00:23:13,511
È stato un piacere.
Altrettanto.

328
00:23:13,637 --> 00:23:16,765
Ti troverai bene qui!
Succedono cose entusiasmanti! Okay.

329
00:23:20,811 --> 00:23:24,189
Non sai quanto sono felice
che tu abbia accettato quel lavoro!

330
00:23:24,732 --> 00:23:26,441


È una grande notizia!

331
00:23:27,860 --> 00:23:30,278
Ti ho portato questo
per festeggiare.

332
00:23:30,780 --> 00:23:32,822
Oooh... Grazie!

333
00:23:34,700 --> 00:23:37,285
Credimi, tra poco sarai
a capo di quel reparto.

334
00:23:37,787 --> 00:23:41,247
Sei talmente più in gamba
di Alan Sinclair... È carino, ma

335
00:23:42,458 --> 00:23:44,834
di una tale mediocrità!
È molto raro.

336
00:23:45,377 --> 00:23:47,253
Contiene delle bellissime arie!

337
00:23:47,588 --> 00:23:50,799
E la sua voce esprime...
tutta la tragicità della vita.

338
00:23:52,384 --> 00:23:55,094
Tu la trovi tragica, vero?
E tu?

339
00:23:59,391 --> 00:24:00,558
Io l'adoro!

340
00:24:02,895 --> 00:24:06,773
Stasera ce ne stiamo a casa,
ceniamo e ascoltiamo la tragedia!

341
00:24:09,068 --> 00:24:12,028
Aprirò una delle bottiglie di vino
che ti ho regalato!

342
00:24:12,279 --> 00:24:14,197
Ah, Puligny-Montrachet!

343
00:24:14,782 --> 00:24:18,243
Mai sentito prima che Tom
l'ordinasse. Ora ne sono dipendente.

344
00:24:18,702 --> 00:24:21,538
Tom e Nola ci hanno invitato
al cinema stasera,

345
00:24:21,664 --> 00:24:23,248
ma ho detto che non possiamo.

346
00:24:23,874 --> 00:24:24,958
Ah.

347
00:24:26,001 --> 00:24:27,335
Ma non abbiamo impegni.

348
00:24:27,711 --> 00:24:29,462
Ehm, non impegni particolari.

349
00:24:30,381 --> 00:24:32,257
Non si era detto di stare a casa?

350
00:24:33,300 --> 00:24:37,554
Sì, ma non è inciso sulla pietra...
Li possiamo raggiungere.

351
00:24:38,138 --> 00:24:40,181
Sì, naturale, se lo preferisci...

352
00:24:43,477 --> 00:24:45,562
Non è che lo preferisco,
è solo che

353
00:24:46,564 --> 00:24:49,732
ci divertiamo sempre con loro
e... tu adori il cinema.

354
00:24:50,276 --> 00:24:51,734
Allora, li chiamo?

355
00:24:54,363 --> 00:24:56,823
Ma sì, certo,
a meno che a te non vada.

356
00:24:58,701 --> 00:25:05,039
Beh... forse è più divertente
noi due da soli... Il vino, l'opera...

357
00:25:07,001 --> 00:25:08,334
Assolutamente.

358
00:25:18,429 --> 00:25:19,929
Solo pensavo che

359
00:25:21,140 --> 00:25:23,474
possiamo stare a casa ogni sera e

360
00:25:24,476 --> 00:25:27,520
loro sono liberi,
suggeriscono un film... Che film è?

361
00:25:28,856 --> 00:25:30,857
Non lo so, ma se tu preferisci...

362
00:25:33,193 --> 00:25:34,819
Io sono in vena di film.

363
00:25:35,863 --> 00:25:39,032
"I DIARI DELLA MOTOCICLETTA"

364
00:25:40,618 --> 00:25:41,868
Grazie infinite, amico!

365
00:25:42,912 --> 00:25:45,622
Che succede?
Ho problemi con la portiera.

366
00:25:46,624 --> 00:25:49,626
Ciao, tesoro!
Salve, ragazzi! Un secondo.

367
00:25:51,712 --> 00:25:54,589
Ecco, tenga il resto!
Grazie e auguri per la partita.

368
00:25:54,715 --> 00:25:55,757
Grazie.

369
00:25:56,800 --> 00:25:57,926
E lei dov'è?

370
00:25:58,802 --> 00:26:02,180
Le è presa un'emicrania all'ultimo
minuto e purtroppo non è venuta!

371
00:26:02,306 --> 00:26:04,015
Oh, no! Ma vi saluta!
Ma sta bene?

372
00:26:04,141 --> 00:26:07,477
Benissimo! Al diavolo Nola! Sotto
con "I diari della motocicletta"!

373
00:26:07,603 --> 00:26:10,980
Per me l'aveva scelto lei!
Non credo che tu lo voglia vedere!

374
00:26:12,524 --> 00:26:16,110
Sei simpatico a tutti in ufficio!

375
00:26:16,570 --> 00:26:18,696
Papà dice
che ha sentito grandi cose!

376
00:26:21,784 --> 00:26:23,576
Sei un ragazzo molto sveglio!

377
00:26:42,054 --> 00:26:43,096
Ehi!

378
00:26:44,181 --> 00:26:46,599
Ciao!
Ciao. Come stai?

379
00:26:47,393 --> 00:26:50,353
Cosa ci fai qui?
Sono andato a cercare un pullover.

380
00:26:50,479 --> 00:26:53,022
Ah-ha.
Tipo quello di Tom! È cachemire?

381
00:26:54,024 --> 00:26:58,403
Oh, no, è vicuña. Vicuña.
Vicuña?! Sì. Capito!

382
00:26:58,779 --> 00:26:59,988
Dove stai andando?

383
00:27:00,197 --> 00:27:03,408
Oh, sto per avere
una crisi di nervi. Perché?

384
00:27:03,951 --> 00:27:08,746
Ho un provino fra 10 minuti e, come
sempre, la fiducia in me stessa

385
00:27:08,872 --> 00:27:10,957
che era a 10
ora è scesa a zero.

386
00:27:11,083 --> 00:27:13,418
Sta' tranquilla, andrai benissimo!
Sì...

387
00:27:13,585 --> 00:27:16,879
Sono in ritardo. Mi... accompagni?
Sì, certo.

388
00:27:17,798 --> 00:27:22,802
Ehm... il mio agente doveva venire
con me, ma ha annullato e così...

389
00:27:23,220 --> 00:27:26,597
È orribile!
Sono sola per... Cioè...

390
00:27:26,724 --> 00:27:28,725
Vuoi che venga
come appoggio morale?

391
00:27:30,185 --> 00:27:32,645
Sì. Sarebbe fantastico.
Certo!

392
00:27:32,771 --> 00:27:36,065
Se non è un problema...
Non è un problema! Non lo è!

393
00:27:36,525 --> 00:27:39,861
Io ero sempre teso prima
di una partita importante. Ah-ha.

394
00:27:40,070 --> 00:27:41,904
Ehm... hai provato lo yoga?

395
00:27:43,323 --> 00:27:44,949
No.
No?

396
00:28:41,173 --> 00:28:44,175
Ciao. Ehi, ciao.
Oh, ciao!

397
00:28:45,094 --> 00:28:47,220
Com'è andata?
Ho toppato.

398
00:28:47,930 --> 00:28:53,309
Aveva funzionato a casa, ma...
non riesco mai a farcela... alla fine.

399
00:28:54,394 --> 00:28:56,354
Ce la farai! Ce la farai!
Sì...

400
00:28:58,774 --> 00:29:03,152
Senti, ho bisogno di un drink
per tirarmi un po' su.

401
00:29:03,278 --> 00:29:05,029
Certo!
Okay? Andiamo!

402
00:29:17,668 --> 00:29:19,001
Che stavo dicendo?

403
00:29:20,254 --> 00:29:21,379
Ehm...

404
00:29:23,006 --> 00:29:26,175
Mia sorella è andata all'Università
per un paio d'anni,

405
00:29:26,468 --> 00:29:28,803
ma io sono come te,
sono un'autodidatta.

406
00:29:29,429 --> 00:29:33,266
Dovresti vedere mia sorella,
è molto bella, ma si è

407
00:29:33,433 --> 00:29:35,143
persa nella droga...

408
00:29:36,603 --> 00:29:38,896
Non può certo essere
più bella di te.

409
00:29:41,275 --> 00:29:43,901
Beh, io sono sexy,
ma Linda è...

410
00:29:44,528 --> 00:29:49,198
Mia sorella è...
classicamente bella!

411
00:29:52,244 --> 00:29:54,620
Allora, lo sai
il tuo effetto sugli uomini!

412
00:29:56,915 --> 00:30:00,501
Prima che i miei si separassero,
la mandavano a tutti i concorsi.

413
00:30:02,171 --> 00:30:03,212
È ridicolo!

414
00:30:04,381 --> 00:30:07,425
Cosa faceva tuo padre?
Ehm...

415
00:30:08,051 --> 00:30:14,015
Lui... se ne andava
e non mandava mai i soldi

416
00:30:14,516 --> 00:30:17,435
e mia madre non riusciva
a tenersi un lavoro. No?

417
00:30:18,687 --> 00:30:19,729
No.

418
00:30:20,647 --> 00:30:22,982
Il problema è che beveva.
Mh.

419
00:30:25,611 --> 00:30:29,113
Come hai conosciuto Tom?
Ehm...

420
00:30:31,074 --> 00:30:36,495
L'ho conosciuto a una festa.
Mi ha visto attraverso la stanza e

421
00:30:37,289 --> 00:30:39,832
mi ha puntato
come un missile teleguidato.

422
00:30:40,751 --> 00:30:44,670
E... mi è piaciuto subito.
Ho pensato che...

423
00:30:46,173 --> 00:30:50,593
Lo trovo molto attraente! Tu no?
Molto!

424
00:30:52,137 --> 00:30:53,638
Ti ha chiesto di sposarlo?

425
00:30:55,057 --> 00:30:57,516
Mmmh... Beh, sai,

426
00:30:58,936 --> 00:31:03,105
mi ha letteralmente
subissato di regali. Già...

427
00:31:03,440 --> 00:31:05,524
Ma che ne sapevo io
di quel tipo di vita?

428
00:31:05,651 --> 00:31:08,527
Sono solo un'attricetta
di Boulder, Colorado. Mh.

429
00:31:08,779 --> 00:31:12,031
Beh... ho già un matrimonio
sbagliato alle spalle,

430
00:31:12,157 --> 00:31:14,700
altra ragione per cui lei mi odia.
Chi?

431
00:31:15,202 --> 00:31:17,620
Eleanor, la madre di Tom.

432
00:31:18,288 --> 00:31:21,916
Vuole che lui sposi una certa Olivia.
Credo una lontana cugina.

433
00:31:22,042 --> 00:31:25,419
Non lo so, è... uno schifo,
fanno tutto in famiglia.

434
00:31:26,588 --> 00:31:28,839
È stato amore a prima vista
anche per te?

435
00:31:30,884 --> 00:31:32,051
Ehm...

436
00:31:32,970 --> 00:31:34,929
Beh, lo trovavo molto attraente.

437
00:31:35,764 --> 00:31:37,890
Inoltre, te l'ho detto,
sono stata

438
00:31:39,184 --> 00:31:42,979
sopraffatta dalle sue attenzioni.

439
00:31:44,898 --> 00:31:46,649
E la cosa tra te e Chloe?

440
00:31:50,612 --> 00:31:52,071
Lei è molto dolce.

441
00:31:52,990 --> 00:31:54,323
Mmmh...

442
00:31:55,659 --> 00:31:57,243
"Lei è molto dolce".

443
00:31:59,871 --> 00:32:01,414
E ti vuole sposare.

444
00:32:01,957 --> 00:32:04,292
Sua madre
non approverebbe neanche questo.

445
00:32:04,418 --> 00:32:09,797
No, è diverso. Con me non attacca
e Eleanor lo sa, ma tu...

446
00:32:11,383 --> 00:32:13,009
Ti stanno plasmando.

447
00:32:13,719 --> 00:32:15,177
Ricordati le mie parole.

448
00:32:15,304 --> 00:32:18,889
Sono quasi morti quando pareva
che Chloe fosse scappata con uno

449
00:32:19,016 --> 00:32:21,726
che gestiva un gastro-pub
in centro, ma...

450
00:32:22,686 --> 00:32:29,859
Mh-mh. Tu farai parecchia strada
se non... rovini tutto.

451
00:32:31,111 --> 00:32:32,778
Come potrei rovinare tutto?

452
00:32:36,867 --> 00:32:38,784
Per esempio, provandoci con me.

453
00:32:41,204 --> 00:32:43,247
Cosa ti fa pensare che succederà?

454
00:32:46,001 --> 00:32:48,044
Gli uomini se lo chiedono sempre.

455
00:32:50,005 --> 00:32:53,132
Credono che io possa essere
qualcosa di molto speciale.

456
00:32:53,884 --> 00:32:55,051
E lo sei?

457
00:32:58,597 --> 00:33:01,307
Beh, nessuno
ha mai voluto indietro i soldi.

458
00:33:04,770 --> 00:33:08,105
Dov'era tutta questa sicurezza
quando ti serviva al provino?

459
00:33:14,863 --> 00:33:17,740
Ho davvero bevuto troppo.

460
00:33:18,450 --> 00:33:21,369
Mi chiami un taxi?
Certo.

461
00:33:42,224 --> 00:33:43,724
Grazie.
Prego, signore.

462
00:33:43,850 --> 00:33:46,769
Guidavi troppo veloce, non ti pare?
Buongiorno.

463
00:33:47,687 --> 00:33:50,231
In quale box sta?
Nel secondo.

464
00:33:50,732 --> 00:33:52,775
Oh, ciao!
Pensi che guarirà?

465
00:33:52,901 --> 00:33:55,194
Carmichael l'ha visitato
e ha detto che...

466
00:33:55,320 --> 00:33:57,905
Quant'è dolce!
Il problema col garretto destro

467
00:33:58,031 --> 00:34:01,033
dovrebbe essere risolto, ma...
Tom, gli posso dare da mangiare?

468
00:34:01,159 --> 00:34:03,953
Sì, dagli un po' di fieno!
Tom, potrà giocare domenica?

469
00:34:04,079 --> 00:34:07,665
Ce la dovrebbe fare, ma il problema
è che può montarlo solo Lopez

470
00:34:07,791 --> 00:34:10,334
e anche lui è infortunato.
Ehi, piccolo!

471
00:34:10,460 --> 00:34:13,504
È un incubo con questi infortuni!
Quanto sei bello!

472
00:34:14,089 --> 00:34:18,634
Che ne pensi dell'idea di seguire
un corso di specializzazione?

473
00:34:19,010 --> 00:34:22,596
Ovviamente pagato dalla società.
Non saprei.

474
00:34:27,310 --> 00:34:29,854
Ci sono state
ottime reazioni al tuo lavoro

475
00:34:30,313 --> 00:34:33,566
e all'inizio dell'anno
si dovrebbe aprire una posizione

476
00:34:33,942 --> 00:34:37,695
di grande prestigio, che comporta
delle grandi responsabilità

477
00:34:37,821 --> 00:34:42,074
e guadagni adeguati. Ha anche
tutta una serie di benefici:

478
00:34:42,451 --> 00:34:48,205
carta di credito, autista, ecc.
Avevamo puntato su qualcun altro,

479
00:34:49,291 --> 00:34:52,877
ma mi sembra chiaro
che tu e Chloe siete molto uniti.

480
00:34:53,128 --> 00:34:56,464
Certo, non ti considererei,
se non ti ritenessi qualificato.

481
00:34:56,631 --> 00:34:58,674
Detesterei deluderla.
Oh!

482
00:34:59,009 --> 00:35:00,885
 Oh, scusate!
Muoviti!

483
00:35:01,011 --> 00:35:03,012
Ti stavamo aspettando!
Siamo quasi pronti.

484
00:35:03,138 --> 00:35:05,431
Prendo un fucile per Chris.
Grazie, Tom!

485
00:35:10,395 --> 00:35:14,106
Non te la prendere! È una messa
a punto per la stagione delle pernici

486
00:35:14,232 --> 00:35:17,067
che sta per iniziare. Oh!
Ma è maledettamente divertente.

487
00:35:17,194 --> 00:35:20,613
Non lo spaventare! La sua mira non è
all'altezza del suo tennis, poverino!

488
00:35:20,739 --> 00:35:24,116
Ne farò un perfetto cacciatore
di pernici! Non ti preoccupare, Chris!

489
00:35:24,242 --> 00:35:25,534
Ben detto, papà!
Forza, Chloe!

490
00:35:30,040 --> 00:35:33,334
Ciao, tesoro. Hai visto
il mio libro di Strindberg? No.

491
00:35:34,211 --> 00:35:36,545
Com'è andato il provino?
Oh...

492
00:35:37,255 --> 00:35:39,048
Nel peggiore dei modi, temo!

493
00:35:39,466 --> 00:35:42,009
È solo colpa sua:
si irrigidisce tutta!

494
00:35:42,260 --> 00:35:44,887
Sono sicuro
che qualcosa di valido verrà fuori!

495
00:35:45,680 --> 00:35:49,642
Non ci sono parti adatte
a me in questo momento purtroppo...

496
00:35:51,561 --> 00:35:53,479
E per quanto intendi continuare?

497
00:35:56,066 --> 00:35:57,358
Per quanto?

498
00:35:57,776 --> 00:36:01,195
Beh, se il tempo passa e niente
di consistente si materializza,

499
00:36:01,321 --> 00:36:05,115
per quanto ci proverai ancora
prima di decidere che...

500
00:36:06,451 --> 00:36:08,327
Cioè di tentare qualcos'altro?

501
00:36:09,079 --> 00:36:11,997
Nola non è ancora a questo punto.
Non dico questo!

502
00:36:12,123 --> 00:36:14,208
Dico solo che se provi a recitare

503
00:36:14,584 --> 00:36:17,753
per un po' e ne sei delusa,
devi farti una domanda:

504
00:36:19,047 --> 00:36:22,925
"È proprio questo che voglio fare
nella vita? È questo che voglio?".

505
00:36:23,343 --> 00:36:27,054
Beh, questo me lo chiedo già!
Visto? È una cosa logica, Tom,

506
00:36:28,014 --> 00:36:29,598
soprattutto per una donna.

507
00:36:30,016 --> 00:36:32,893
È un ambiente particolarmente crudele
per una donna!

508
00:36:33,103 --> 00:36:36,480
E quando si invecchia, col tempo
che passa e niente succede,

509
00:36:36,606 --> 00:36:38,023
la situazione peggiora!

510
00:36:38,608 --> 00:36:41,944
Eleanor,
Nola non è all'ultima spiaggia!

511
00:36:42,112 --> 00:36:45,573
 Non sto dicendo adesso!
Aaah!

512
00:36:45,699 --> 00:36:48,742
Però io sono sempre e comunque
per affrontare la realtà!

513
00:36:49,286 --> 00:36:52,162
La tua idea di realtà
è solo una tua opinione,

514
00:36:52,289 --> 00:36:54,623
e non è che siano
tutti interessati ad ascoltarla!

515
00:36:54,749 --> 00:36:57,084
Tom, non alzare la voce
con tua madre!

516
00:36:57,210 --> 00:37:00,838
Non sto alzando la voce. Scusa, papà,
ma sta sempre addosso a Nola,

517
00:37:00,964 --> 00:37:04,383
scoraggiandola con... insinuazioni.

518
00:37:04,509 --> 00:37:07,261
Quello che intendo è che recitare
è un tale miraggio

519
00:37:07,387 --> 00:37:09,388
e chi ci è tagliato
lo sa immediatamente!

520
00:37:09,514 --> 00:37:13,100
Perseverare per non ammettere la
sconfitta di fronte ai vecchi amici

521
00:37:13,226 --> 00:37:15,561
è assurdo!
Scusatemi, ma io la vedo così.

522
00:37:17,606 --> 00:37:18,814
Scusate.

523
00:37:19,441 --> 00:37:22,651
Nola! No, no!
Vorrei stare da sola, grazie.

524
00:37:23,236 --> 00:37:25,529
Beh, grazie infinite!
E scusa se alzo la voce,

525
00:37:25,655 --> 00:37:28,032
ma sai che è il suo
tallone d'Achille, emotivamente!

526
00:37:28,158 --> 00:37:31,785
Ha ragione! Credo che tu abbia
esagerato col gin tonic.

527
00:38:47,696 --> 00:38:48,946
Ti stavo cercando!

528
00:38:50,573 --> 00:38:52,783
Ero arrabbiata,
volevo starmene da sola.

529
00:38:53,326 --> 00:38:54,743
Non ti volevo seccare.

530
00:38:56,371 --> 00:38:58,122
 Mi serve un drink.

531
00:38:58,540 --> 00:39:01,250
Mi piaci quando bevi!
Diventi civetta!

532
00:39:01,418 --> 00:39:04,086
Io?
Sì. Sicura di te.

533
00:39:04,212 --> 00:39:07,089
Non credo sia una buona idea.
Non dovevi seguirmi fin qui.

534
00:39:07,215 --> 00:39:08,257
Ti senti in colpa?

535
00:39:10,510 --> 00:39:11,552
E tu?

536
00:39:20,770 --> 00:39:22,187
Non possiamo farlo!

537
00:39:23,732 --> 00:39:24,773
Lo so.

538
00:39:32,323 --> 00:39:34,199
Non ci porterà da nessuna parte!

539
00:40:50,360 --> 00:40:51,443
Pronto?

540
00:40:52,987 --> 00:40:54,196
Tesoro, è per te.

541
00:40:55,406 --> 00:40:56,698
Prendila fuori.

542
00:41:13,049 --> 00:41:14,842
Beh, almeno c'è una speranza.

543
00:41:15,176 --> 00:41:16,718
Quand'è il secondo provino?

544
00:41:19,639 --> 00:41:21,723
Beh, chiamami subito
se senti qualcosa,

545
00:41:21,850 --> 00:41:24,560
perché credo che sarei perfetta
per questa parte.

546
00:41:26,062 --> 00:41:27,187
Sì.

547
00:41:27,397 --> 00:41:29,147
Okay. A presto.

548
00:41:30,567 --> 00:41:32,276
Perché sei così fredda con me?

549
00:41:33,152 --> 00:41:35,028
Non sono fredda.
Sì, invece!

550
00:41:35,613 --> 00:41:37,781
Da quando siamo tornati
dalla campagna sei

551
00:41:38,116 --> 00:41:41,702
distante, sfuggente.
Non voglio incoraggiare niente!

552
00:41:42,453 --> 00:41:45,038
Quello che è successo è successo!
Insomma,

553
00:41:45,164 --> 00:41:47,541
allora ero fuori controllo
per tanti motivi:

554
00:41:47,667 --> 00:41:49,793
ero arrabbiata, avevo bevuto,
il temporale...

555
00:41:49,919 --> 00:41:53,005
Smettila di razionalizzare!
Non sto razionalizzando!

556
00:41:53,590 --> 00:41:57,259
La passione è passione,
ma noi due siamo già impegnati!

557
00:41:58,428 --> 00:42:00,929
Non sei un'attrice così brava!
Non è possibile!

558
00:42:01,055 --> 00:42:04,349
Il tuo sogno
era di fare l'amore con me

559
00:42:04,475 --> 00:42:07,603
e non dico di non averci
fantasticato sopra pure io, okay?

560
00:42:07,729 --> 00:42:10,898
Il momento c'è stato,
ma svegliamoci e torniamo alla realtà!

561
00:42:11,024 --> 00:42:13,150
Chris, stiamo per diventare cognati!

562
00:42:14,360 --> 00:42:16,445
Fai l'amore
proprio come avevo immaginato.

563
00:42:16,571 --> 00:42:18,363
Dimenticatene! È finita!

564
00:42:32,337 --> 00:42:33,295
Grazie.

565
00:42:33,421 --> 00:42:35,172
Henry!
Chris!

566
00:42:35,298 --> 00:42:36,965
Come stai?
Bene!

567
00:42:37,467 --> 00:42:39,509
Ma tu guarda!
Che piacere vederti!

568
00:42:39,636 --> 00:42:42,471
Te la passi bene, eh?
Grazie. Fai ancora il circuito?

569
00:42:42,597 --> 00:42:44,222
Sì, mi piace.
Sì? L'adoro!

570
00:42:44,349 --> 00:42:47,559
Accidenti, che macchina!
Oh, non è mia, è della società!

571
00:42:47,769 --> 00:42:51,355
Lo so che per te era una sfacchinata,
ma io giro ancora il mondo

572
00:42:51,481 --> 00:42:54,024
facendomi illusioni.
Io non lo sopportavo.

573
00:42:54,859 --> 00:42:56,944
No... So che ti sei messo in affari.

574
00:42:57,111 --> 00:42:59,071
Sono una ruota del carro,
pensa un po'!

575
00:42:59,197 --> 00:43:01,740
Una ruota che conta!
Dipende da chi conosci!

576
00:43:01,950 --> 00:43:04,284
Adesso sto con una donna,
molto simpatica.

577
00:43:04,410 --> 00:43:07,079
La sua famiglia è piena di soldi:
grandi proprietà,

578
00:43:07,205 --> 00:43:09,665
servitù, cavalli da polo.
Tutto molto piacevole.

579
00:43:09,791 --> 00:43:13,126
Ti capisco! Meglio che farsi spezzare
il cuore dalle teste di serie!

580
00:43:13,503 --> 00:43:15,128
È incredibile
quanto cambia la vita

581
00:43:15,254 --> 00:43:17,589
se la palla va oltre la rete
o ti torna indietro, no?

582
00:43:17,715 --> 00:43:19,675
Io ho sempre ammirato il tuo gioco!
Grazie!

583
00:43:19,801 --> 00:43:22,552
Eri molto solido,
freddo sotto pressione, ma creativo,

584
00:43:22,679 --> 00:43:24,554
quasi un poeta della racchetta
come Laver.

585
00:43:24,681 --> 00:43:26,306
Ah! Con te siamo sempre stati pari.

586
00:43:26,432 --> 00:43:28,100
No, tu con me
non davi il massimo!

587
00:43:28,226 --> 00:43:31,520
Qualche rimbalzo dall'altra parte
e avresti battuto le teste di serie.

588
00:43:32,730 --> 00:43:35,774
Ti posso offrire il pranzo?
No... Magari la prossima volta.

589
00:43:35,900 --> 00:43:37,442
Dammi il tuo numero.
Certo!

590
00:43:37,568 --> 00:43:40,737
Ehm... sto cambiando casa.
Tieni il numero dell'ufficio.

591
00:43:41,072 --> 00:43:43,073
Chiama quando vuoi!
Davvero notevole!

592
00:43:43,533 --> 00:43:45,701
T'ho visto volentieri. Stai bene!
Anche tu!

593
00:43:45,827 --> 00:43:47,953
Offro io il pranzo,
lo metto sul conto spese.

594
00:43:48,079 --> 00:43:49,371
Molto bene!
Chiama, eh?

595
00:43:49,497 --> 00:43:51,415
Senz'altro!
Ciao! Ciao!

596
00:43:53,543 --> 00:43:57,462
Eccola! Dai, non guardare!
È quella che porta gli occhiali!

597
00:43:57,588 --> 00:43:59,423
Ma perché mai
tua madre l'ha invitata?

598
00:43:59,549 --> 00:44:02,592
L'ha vista al supermercato
e l'ha invitata! Al supermercato?!

599
00:44:02,719 --> 00:44:05,137
Esatto! Suoni il piano?
No, sono terribile!

600
00:44:05,263 --> 00:44:07,472
Allora, quando vi sposate voi due?
Mamma!

601
00:44:07,598 --> 00:44:09,808
Oh, Dio! Eleanor!
Cos'è tutta questa sorpresa?

602
00:44:09,934 --> 00:44:12,394
Siete due corpi e un'anima
da tanto tempo, ormai!

603
00:44:12,603 --> 00:44:14,354
Non ditemi
che non se n'è mai parlato!

604
00:44:14,480 --> 00:44:16,356
Mamma, vieni.
Ti serve un caffè forte!

605
00:44:16,482 --> 00:44:18,316
Beh...
Dai, vieni!

606
00:44:19,193 --> 00:44:21,862
Eleanor non si trattiene proprio
quando ha bevicchiato!

607
00:44:21,988 --> 00:44:24,781
Beh, è una domanda ragionevole.
Io e Chloe ne abbiamo discusso.

608
00:44:24,907 --> 00:44:28,452
Ci faresti felici entrando in famiglia
e Tom amerebbe averti come cognato.

609
00:44:28,578 --> 00:44:30,203
E per qualsiasi cosa,
contate su di noi.

610
00:44:30,329 --> 00:44:31,538
Gliene sono grato.

611
00:45:08,659 --> 00:45:10,535
Mh-mh...

612
00:45:10,787 --> 00:45:12,412
Tesoro, un secondo! Credo che...

613
00:45:17,293 --> 00:45:19,836
Voi vi conoscete, vero?
Sono sicuro che vi conoscete...

614
00:45:19,962 --> 00:45:20,921
Mi spiace! Ehm...

615
00:45:21,047 --> 00:45:23,673
Chi se l'immaginava?
Che ci nascondessimo nella dispensa?

616
00:45:23,800 --> 00:45:27,052
È colpa sua. Che ci posso fare
se ha voglia di intimità sessuale

617
00:45:27,178 --> 00:45:29,971
in posti dove sappiamo
che saremmo beccati?! Tu sei...

618
00:45:30,098 --> 00:45:32,390


Il fattore rischio è un'idea tua!

619
00:45:32,517 --> 00:45:34,851
Gli uomini, quando ti vedono,
vogliono aggredirti!

620
00:45:35,228 --> 00:45:37,354


Non è così, Christopher?

621
00:45:39,232 --> 00:45:40,690
Oddio! Ti senti bene?

622
00:45:41,484 --> 00:45:42,609
Sto bene.

623
00:45:43,152 --> 00:45:44,861
Non dovrei bere a stomaco vuoto.

624
00:45:48,116 --> 00:45:50,992
E ora vi dichiaro marito e moglie.

625
00:45:51,369 --> 00:45:52,953
Può baciare la sposa.

626
00:46:09,846 --> 00:46:11,513
Oh, mio Dio!

627
00:46:11,764 --> 00:46:13,557
Ma è incredibile!
Sì, vero?

628
00:46:14,767 --> 00:46:17,185
Cosa c'è lassù?
La camera da letto. Mh.

629
00:46:17,311 --> 00:46:20,397
Lì ce n'è un'altra,
e poi bagno e cucina.

630
00:46:20,648 --> 00:46:22,649
Piccola terrazza...
Oh!

631
00:46:22,984 --> 00:46:25,610
Ma guarda che vista!
È spettacolare!

632
00:46:25,987 --> 00:46:29,614
Vorrei... potermela permettere!
Non ricominciare.

633
00:46:29,740 --> 00:46:31,867
Lo sai che papà
è felice di aiutarci!

634
00:46:33,327 --> 00:46:34,578
Dai, su!

635
00:46:34,954 --> 00:46:38,248
Guarda che luce arriva ogni giorno!
È bellissima, ma enorme!

636
00:46:38,374 --> 00:46:40,167


Mi ci perderò qua dentro!

637
00:46:44,046 --> 00:46:46,756
Lo sai che soffro di vertigini?
Sul serio? Sì!

638
00:46:46,883 --> 00:46:49,009
Potrebbe essere un problema.

639
00:46:50,344 --> 00:46:52,262
Voglio che tu mi metta incinta!

640
00:46:53,431 --> 00:46:54,472
Chloe,

641
00:46:55,099 --> 00:46:57,976
ne abbiamo già discusso!
È troppo presto.

642
00:46:58,811 --> 00:47:01,688
Non è presto!
Andiamo a letto insieme da secoli!

643
00:47:02,565 --> 00:47:05,609
Io voglio avere tre figli
e li voglio avere da giovane!

644
00:47:07,278 --> 00:47:10,113
Dai che ce la fai!
Hai un servizio potente!

645
00:47:12,575 --> 00:47:13,742
Ooh!

646
00:47:16,454 --> 00:47:17,996
Ooh!
Ehi!

647
00:47:18,748 --> 00:47:19,873
Ma dove sei?

648
00:47:21,042 --> 00:47:23,168
 Lo so, lo so, scusami.

649
00:47:24,629 --> 00:47:25,670
Non va.

650
00:47:28,299 --> 00:47:30,133
Senti, devo dirti una cosa.

651
00:47:31,052 --> 00:47:32,093
Cosa?

652
00:47:33,095 --> 00:47:38,475
Beh, io e Nola... abbiamo chiuso.
No! Sì!

653
00:47:39,143 --> 00:47:41,269
O per essere esatti,
l'ho lasciata io.

654
00:47:43,773 --> 00:47:45,398
Credevo che vi sposaste!

655
00:47:45,733 --> 00:47:49,402
Beh, è imbarazzante, ma mia madre
ci ha fatto terra bruciata intorno!

656
00:47:49,528 --> 00:47:52,822
Non che avessi alcuna intenzione
di sposare quell'Olivia Allred

657
00:47:52,949 --> 00:47:55,325
che era la sua candidata.

658
00:47:57,995 --> 00:47:59,829
Scusami, ma non capisco.

659
00:48:01,499 --> 00:48:02,916
Beh, diciamo che la verità,

660
00:48:03,042 --> 00:48:05,919
tutta la verità,
nient'altro che la verità è che

661
00:48:06,295 --> 00:48:08,797
ho incontrato un'altra!

662
00:48:09,882 --> 00:48:11,216
No!
Sì!

663
00:48:12,009 --> 00:48:15,679
L'ho incontrata, mi sono innamorato
e l'ho capito subito!

664
00:48:16,639 --> 00:48:19,099
Mia madre
è al settimo cielo al pensiero.

665
00:48:19,225 --> 00:48:22,644
Io insisto a dirmi
che non c'entra niente, ma lo sai

666
00:48:23,813 --> 00:48:25,647
 che intendo.

667
00:48:27,358 --> 00:48:28,400
Mh!

668
00:48:44,417 --> 00:48:50,839
Il numero chiamato non è attivo.

669
00:49:07,815 --> 00:49:08,857
Scusi.

670
00:49:09,608 --> 00:49:12,319
Cerca la signorina Rice?
Sì. Se n'è andata!

671
00:49:12,737 --> 00:49:15,196
L'ho vista ieri,
ha lasciato l'appartamento.

672
00:49:18,284 --> 00:49:20,493
Ha detto dove andava?
Non a me!

673
00:49:22,413 --> 00:49:24,205
Grazie.
Si figuri!

674
00:49:32,131 --> 00:49:34,466
A cosa stai pensando?
A niente!

675
00:49:35,634 --> 00:49:37,594
Cioè al lavoro.
Mh-mh.

676
00:49:41,724 --> 00:49:44,351
Lo sai che è una settimana
che non facciamo l'amore?

677
00:49:44,477 --> 00:49:46,853
Oh, Chloe! Sono esausto!

678
00:49:48,814 --> 00:49:51,107
Mi stai respingendo?
No di certo!

679
00:49:52,443 --> 00:49:53,902
Okay, ricevuto!

680
00:49:58,908 --> 00:50:00,575
Comunque,
non so cosa c'è che non va.

681
00:50:00,701 --> 00:50:03,828
Le mie cugine restano incinte
facilmente. Senti,

682
00:50:05,581 --> 00:50:09,042
succederà.
Sono solo tanto stanco.

683
00:50:10,252 --> 00:50:11,419
Bacio?

684
00:50:17,134 --> 00:50:18,385
Dormi bene.

685
00:50:23,849 --> 00:50:28,269
E ora vi dichiaro marito e moglie.
Può baciare la sposa.

686
00:50:39,407 --> 00:50:42,992
Appena in tempo!
Comincia a vedersi sul serio!

687
00:50:46,080 --> 00:50:48,331
Beh, dovresti vedere
uno specialista.

688
00:50:48,457 --> 00:50:51,084


Lo so! Abbiamo tentato di tutto!

689
00:50:51,460 --> 00:50:55,505
Che ne dici di questo? Ha
delle pennellate davvero intense, no?

690
00:50:55,673 --> 00:50:57,424
Sì. Non mi piace!
No!

691
00:50:57,925 --> 00:51:01,302
Non hai pensato ad adottarne uno?
Assolutamente no!

692
00:51:01,762 --> 00:51:03,221
Voglio dei figli miei!

693
00:51:04,056 --> 00:51:05,181
E questo?

694
00:51:05,599 --> 00:51:07,892
Mh... è una specie di...

695
00:51:08,018 --> 00:51:11,187
Te l'ho detto che Victoria Phyfe
è incinta? Sul serio?

696
00:51:11,647 --> 00:51:13,356
È così felice!
Oh!

697
00:51:13,566 --> 00:51:15,692
Lei e il marito
si sono proprio trovati!

698
00:51:15,818 --> 00:51:18,611
Tutte le loro nevrosi
s'intrecciano alla perfezione,

699
00:51:18,737 --> 00:51:20,238
come una formula magica.

700
00:51:20,698 --> 00:51:22,574
Dopo tante relazioni sbagliate,

701
00:51:22,700 --> 00:51:24,993
si sono incontrati
in un incidente stradale!

702
00:51:25,119 --> 00:51:27,454
Oddio!
Già, è eccezionale!

703
00:51:28,330 --> 00:51:31,332
I nostri avvocati
ci stanno lavorando in questo momento.

704
00:51:31,709 --> 00:51:34,169
Avrà una bozza per venerdì.
Glielo prometto.

705
00:51:34,962 --> 00:51:36,880
Dovessi lavorare tutta la notte!

706
00:51:37,006 --> 00:51:39,340
Okay. Grazie. Grazie.

707
00:51:52,438 --> 00:51:54,689
Samantha, mi dà due aspirine,
per favore?

708
00:52:02,573 --> 00:52:04,407
Grazie.
Niente.

709
00:52:05,576 --> 00:52:06,951
Si sente bene, signore?

710
00:52:09,079 --> 00:52:13,041
 Mi dica, Samantha, soffre
mai di claustrofobia qui dentro?

711
00:52:13,250 --> 00:52:16,711


Ehm... no! Non direi.

712
00:52:20,591 --> 00:52:21,716
Oddio!

713
00:52:21,926 --> 00:52:25,595
Devo vedere Chloe alla Tate Modern.
Vuole mostrarmi un nuovo pittore.

714
00:52:25,888 --> 00:52:28,890
Samantha, se richiamano,
gli dica venerdì, non prima!

715
00:52:30,059 --> 00:52:31,267
Buonasera.

716
00:53:23,946 --> 00:53:26,364
Chris!
Oh! Ti stavo cercando!

717
00:53:27,700 --> 00:53:29,784
Ciao, Carol.
Ciao, Chris! Come va?

718
00:53:29,910 --> 00:53:32,870
Bene! Guarda!
Hanno dei nuovi artisti strepitosi!

719
00:53:32,997 --> 00:53:35,123
Ah, sì? Devi vedere
questa donna di St. Ives!

720
00:53:35,249 --> 00:53:37,125
Oh, sì?
Senti, dove vi trovo?

721
00:53:37,543 --> 00:53:40,587
Perché? Devo fare una telefonata
e qui non c'è campo.

722
00:53:41,213 --> 00:53:44,382
Andiamo laggiù, ma sbrigati,
stanno chiudendo! Arrivo.

723
00:53:44,675 --> 00:53:45,967
Okay.
Okay.

724
00:54:46,862 --> 00:54:47,904
Ciao.

725
00:54:49,865 --> 00:54:51,074
Che sorpresa.

726
00:54:51,659 --> 00:54:54,577
Io... mi sono ritrasferita in città.

727
00:54:54,995 --> 00:55:00,083
Non sapevo che te ne fossi andata.
Ero sconvolta per quanto successo,

728
00:55:00,209 --> 00:55:02,960
così sono tornata in America
in cerca di lavoro.

729
00:55:03,671 --> 00:55:05,296
Ma non lo odiavi quel posto?

730
00:55:06,131 --> 00:55:07,590
Sempre meglio di qui!

731
00:55:09,009 --> 00:55:10,218
Ti ho cercato.

732
00:55:11,345 --> 00:55:12,470
Per cosa?

733
00:55:13,889 --> 00:55:15,807
Sei ancora così arrabbiata...

734
00:55:19,395 --> 00:55:20,561
Dove abiti?

735
00:55:21,522 --> 00:55:23,481
In città. Perché?

736
00:55:26,443 --> 00:55:27,443
Vivi da sola?

737
00:55:27,569 --> 00:55:30,780
Perché mi fai tutte queste domande?
Non sei sempre sposato?

738
00:55:32,408 --> 00:55:35,159
Posso vederti per un drink?
Parliamo...

739
00:55:37,871 --> 00:55:39,580
Dove posso trovarti?

740
00:55:39,707 --> 00:55:40,790
Andiamo!

741
00:55:40,958 --> 00:55:43,459
Non è possibile! Ciao!
Ciao, tesoro!

742
00:55:43,752 --> 00:55:45,461
Guarda in chi sono inciampato!

743
00:55:46,463 --> 00:55:48,339
Ciao!
Ciao!

744
00:55:48,465 --> 00:55:50,466
Come stai?
Bene, e tu?

745
00:55:50,801 --> 00:55:52,844
Ti trovo in forma.
Grazie.

746
00:55:53,762 --> 00:55:55,596
Come sta Tom?
Sta bene...

747
00:55:56,682 --> 00:55:59,183
Sta benissimo.
So che si è sposato...

748
00:55:59,351 --> 00:56:01,436
Sì, ha una bambina.
Oh!

749
00:56:01,937 --> 00:56:05,398
Tom è tutto casa e famiglia.
Credo d'averla trovata!

750
00:56:05,566 --> 00:56:09,736
Vi conoscete? La mia amica Carol.
Lei è Nola. Salve. Salve.

751
00:56:10,779 --> 00:56:13,531
Abbiamo guardato ovunque
per un'installazione video

752
00:56:13,657 --> 00:56:15,283
senza riuscire a trovarla!

753
00:56:16,034 --> 00:56:19,036
Ci scusi, vero?
Dev'essere al terzo piano, no?

754
00:56:19,204 --> 00:56:22,331
Sì! No, credo che sia là dietro.
Ma sei sicura?

755
00:56:22,833 --> 00:56:25,376
Di' il tuo numero.
Ma a che serve?

756
00:56:25,544 --> 00:56:28,421
Di' solo il tuo numero.
Chris! Ti prego,

757
00:56:29,214 --> 00:56:30,715
di' il tuo numero.

758
00:56:35,179 --> 00:56:38,681
02 079460996.

759
00:56:40,517 --> 00:56:41,851
Ti chiamo.

760
00:56:43,604 --> 00:56:44,687
Ciao.

761
00:56:48,150 --> 00:56:51,986
Per me, è uno che sa il fatto suo.
Non ti ha fatto una buona impressione?

762
00:56:52,112 --> 00:56:55,114
Per me, gli specialisti in sterilità
sono poco più che stregoni!

763
00:56:55,240 --> 00:56:56,783
Però non è come l'ultimo!

764
00:56:57,367 --> 00:56:59,911
Va bene, John.
Mi sento che stavolta succederà!

765
00:57:00,037 --> 00:57:02,789
Tu vai, ho delle riunioni
qui vicino. Ti do un passaggio.

766
00:57:02,915 --> 00:57:06,292
Non fa niente. Cammino!
Okay! Ci vediamo a casa. Ciao.

767
00:57:06,418 --> 00:57:07,460
Ciao.

768
00:57:40,786 --> 00:57:42,453
È molto carina la tua casa.

769
00:57:43,288 --> 00:57:46,249
La zona non è così malandata
come dicevi. Mh...

770
00:57:47,793 --> 00:57:50,962
È stata una fortuna
trovarla così in fretta. Mh-mh.

771
00:57:51,839 --> 00:57:55,424
Non è il massimo.
Nel palazzo hanno rubato 2-3 volte.

772
00:57:56,468 --> 00:58:02,557
Quella di fronte ha i topi, ma...
Beh, l'entrata è decente.

773
00:58:03,350 --> 00:58:05,726
La parola chiave è "costa poco"!
Mh!

774
00:58:06,895 --> 00:58:08,437
 Che ore sono?

775
00:58:09,106 --> 00:58:10,439
È ora che tu vada.

776
00:58:11,942 --> 00:58:13,609
È così dura lasciarti...

777
00:58:18,448 --> 00:58:19,907
Bellissima donna...

778
00:58:25,831 --> 00:58:27,290
Come hai dormito?

779
00:58:28,166 --> 00:58:29,208
Bene!

780
00:58:33,797 --> 00:58:37,800
Hai visto ieri sera al telegiornale
quel terremoto in Cina? Mmh...

781
00:58:38,385 --> 00:58:40,011
Mmh... Terribile!

782
00:58:43,307 --> 00:58:46,559
E poi c'era quella roba
sulla scoperta di un nuovo pianeta.

783
00:58:47,561 --> 00:58:48,728
Sì?
Sì!

784
00:59:02,284 --> 00:59:05,453
Sono andata a cercare un locale
per la nuova galleria ieri!

785
00:59:05,579 --> 00:59:07,455
Papà è così entusiasta dell'idea!

786
00:59:08,457 --> 00:59:09,665
Sarebbe ottimo!

787
00:59:12,085 --> 00:59:14,795
Devo andare in ufficio.
Oh, davvero? Mh-mh.

788
00:59:16,173 --> 00:59:18,466
Io speravo
che magari potevamo, sai,

789
00:59:18,675 --> 00:59:20,301
prima che tu vada in ufficio...

790
00:59:21,678 --> 00:59:23,638
È il mio periodo giusto
e, ricordi,

791
00:59:23,764 --> 00:59:27,099
il dottore ha detto di farlo
il più spesso possibile di mattina.

792
00:59:28,185 --> 00:59:29,226
Oh!

793
00:59:29,728 --> 00:59:32,313
Tesoro, faccio tardi!
Ma dai, è divertente!

794
00:59:32,940 --> 00:59:35,149
Aspetta!
Mi prendo la temperatura prima!

795
00:59:48,163 --> 00:59:50,581
Alla stessa ora
la prossima settimana?

796
00:59:50,749 --> 00:59:51,832
Lasciami venire su!

797
00:59:52,042 --> 00:59:55,002
Siamo appena stati un'ora in albergo!
Non dirmi che tu...

798
00:59:55,128 --> 00:59:57,505
Scusa! Che ci posso fare?
Mi fai impazzire!

799
00:59:59,800 --> 01:00:02,343
Mh! Farai tardi in ufficio!
Non m'importa!

800
01:00:06,139 --> 01:00:07,181
Andiamo!

801
01:00:13,063 --> 01:00:15,022
Signora Eastby, salve!
Oh, salve!

802
01:00:15,148 --> 01:00:17,316
Sono venuti
quelli della disinfestazione?

803
01:00:17,442 --> 01:00:20,987
Oh, sì! Le trappole funzionano meglio
col burro di arachidi.

804
01:00:21,113 --> 01:00:24,907
È molto meglio del formaggio,
malgrado la diceria popolare!

805
01:00:25,617 --> 01:00:28,536
Questo è il signor Harris.
Buongiorno, signora! Salve.

806
01:00:28,662 --> 01:00:31,706
Piacere di conoscerla. Ci vediamo.
Arrivederci! Arrivederci!

807
01:01:03,905 --> 01:01:06,907
Io credo che Bruton Street
sia perfetta per la galleria,

808
01:01:07,034 --> 01:01:08,492
è al centro di tutto.

809
01:01:08,618 --> 01:01:12,246
Sarà un successo annunciato, perché
tu sei bravissima a scovare quadri

810
01:01:12,372 --> 01:01:14,165
e cianfrusaglie!
  Sì...

811
01:01:14,291 --> 01:01:16,834
Con la mia fortuna resterò incinta
non appena apro!

812
01:01:16,960 --> 01:01:20,046
Sì, ma te la caverai benissimo!
Heather non ha avuto problemi,

813
01:01:20,172 --> 01:01:22,548
non ha rinunciato al lavoro
quando abbiamo avuto Rosie.

814
01:01:22,674 --> 01:01:24,175
Però noi avevamo tanto aiuto.

815
01:01:24,301 --> 01:01:27,094
Ma la tata ci ha lasciato
per una parte in un film! No!

816
01:01:27,220 --> 01:01:30,181
Eh, sì! Oh! Sapete
chi abbiamo visto l'altro giorno?

817
01:01:30,766 --> 01:01:32,850
Ovviamente tu lo sai, ma...
Nola!

818
01:01:33,101 --> 01:01:37,063
Lo sai, l'abbiamo vista anche noi!
Quand'è stato? Secoli fa. Mh-mh.

819
01:01:37,230 --> 01:01:40,399
Mi pare che ora lavori
in una boutique in Ledbury Road.

820
01:01:40,567 --> 01:01:44,278
"Paul & Joe", qualcosa del genere.
È una ragazza talmente strana!

821
01:01:44,863 --> 01:01:47,448
È ancora uno schianto.
Scusa, ma è vero.

822
01:01:48,992 --> 01:01:53,287
Però qualcosa... del suo viso è
cambiato. Oddio, abbiamo solo parlato.

823
01:01:53,413 --> 01:01:55,623
Beh... Secondo Tom,
si è un po' indurita.

824
01:01:55,749 --> 01:01:58,709
Lo sapete, è sempre stata
"nostra signora della bottiglia"!

825
01:01:58,835 --> 01:02:01,420
Credo sia una cosa ereditaria,
ma... non lo so.

826
01:02:02,964 --> 01:02:05,299
Ha sempre
quell'aria "accomodatevi".

827
01:02:06,718 --> 01:02:09,637
Esce con qualcuno?
Ho dimenticato di chiederglielo!

828
01:02:09,763 --> 01:02:11,222


Però ti terrò informata!

829
01:02:11,348 --> 01:02:13,015
Ciao, Tom! Ehilà!
Ci conto!

830
01:02:13,141 --> 01:02:15,601
Ciao! Cosa ci fai qui?
Oh, ciao! Guarda chi c'è!

831
01:02:15,727 --> 01:02:18,604
Abbiamo fatto una capatina
per le famose tagliatelle.

832
01:02:18,730 --> 01:02:21,649
Mi fa piacere vederti.
Ma che bella riunione di famiglia!

833
01:02:21,775 --> 01:02:25,569
Ragazzi, andate a Hedley
il mese prossimo? Sì, ci proviamo.

834
01:02:25,695 --> 01:02:29,323
Chris, ti ho urlato l'altro giorno,
ma non mi hai sentito. Io?!

835
01:02:29,616 --> 01:02:33,035
Sì, stavi fermando un taxi
a Melcombe Street verso le 17:00.

836
01:02:33,161 --> 01:02:35,037
Ti avrei dato un passaggio!
Possibile?!

837
01:02:35,163 --> 01:02:37,456
Dov'è Melcombe Street?
Non ero io!

838
01:02:37,624 --> 01:02:39,834
Sì!
Ma dov'è Melcombe Street?

839
01:02:39,960 --> 01:02:41,877
Beh, di sicuro, era identico a te!

840
01:02:42,003 --> 01:02:45,589
No, ti sei sbagliato. Ma mi prendono
sempre tutti per qualcun altro...

841
01:02:45,715 --> 01:02:47,216
Ah, sì?
Ci avrei giurato che eri tu.

842
01:02:47,342 --> 01:02:49,385
Beh, non era Chris,
se fermava un taxi!

843
01:02:49,511 --> 01:02:51,303
Dipende completamente
dal nostro autista!

844
01:02:51,429 --> 01:02:55,349
Fatti un controllo per l'Alzheimer,
perdi i colpi! Sono sicuro che eri tu!

845
01:02:55,475 --> 01:02:58,769
No, ti sei sbagliato,
ma... grazie di aver pensato a me!

846
01:02:59,437 --> 01:03:02,648
Dalla conversazione si evince
che siete tutti e due suonati!

847
01:03:02,774 --> 01:03:05,067
Beh, tu sei un'autorità
in materia! O ubriachi!

848
01:03:05,193 --> 01:03:07,570
Come osi?
Ora dobbiamo andare. Chiamami, eh?

849
01:03:07,696 --> 01:03:11,198
Okay! Buon appetito!
Grazie! Ciao! Suonati!

850
01:03:13,034 --> 01:03:14,410
Buongiorno, Ingrid.

851
01:03:15,328 --> 01:03:17,121
Samantha, cosa abbiamo
oggi pomeriggio?

852
01:03:17,247 --> 01:03:19,248
Solo... quelli della Sarazin
alle 14:00.

853
01:03:19,374 --> 01:03:21,250
Rimandi di un'ora.
Dovrei tornare in tempo,

854
01:03:21,376 --> 01:03:23,919
ma, se non torno,
li intrattenga lei! D'accordo.

855
01:03:28,341 --> 01:03:31,635
Chris, dove scappi?
Scusa, Rod, ho un appuntamento.

856
01:03:31,928 --> 01:03:34,013
Abbiamo Sarazin e compagnia
oggi pomeriggio.

857
01:03:34,139 --> 01:03:37,141
Dovrei tornare in tempo,
comunque cominciate senza di me.

858
01:03:37,267 --> 01:03:40,436
Sul serio? Sì, certo!
È una cosa importante, fidati!

859
01:03:42,105 --> 01:03:45,816
È ridicolo tornare a casa mia!
Una volta lì, avremo meno di un'ora.

860
01:03:45,942 --> 01:03:48,277
Io non sono infelice con Chloe,
è solo che...

861
01:03:48,403 --> 01:03:50,613
Non voglio più parlare di lei!
Mi annoio!

862
01:03:50,739 --> 01:03:52,698
Lei è molto carina, ma...
Chris!

863
01:03:53,491 --> 01:03:56,493
Sei di cattivo umore?
Sì! Un altro provino toppato!

864
01:03:56,620 --> 01:03:59,079
Sono stufa di questa storia
di recitare, tanto non va!

865
01:03:59,206 --> 01:04:02,625
È un ambiente duro, devi insistere.
Sono stufa di insistere!

866
01:04:02,751 --> 01:04:05,878
La madre di Tom aveva ragione,
si arriva a un punto di rottura!

867
01:04:06,129 --> 01:04:08,297
O dovrei dire "tua suocera"?
No, senti!

868
01:04:08,590 --> 01:04:10,466
Adesso non cominciamo, d'accordo?

869
01:04:11,801 --> 01:04:15,012
Non so cosa ci faccio con te,
tanto non lascerai mai Chloe!

870
01:04:17,349 --> 01:04:18,557
Forse lo farò.

871
01:04:21,603 --> 01:04:23,354
Non dirlo, se non lo pensi.

872
01:04:24,564 --> 01:04:27,441
 Chloe vuole
disperatamente avere un figlio!

873
01:04:28,818 --> 01:04:30,778
È una cosa... meccanica.

874
01:04:35,367 --> 01:04:37,409
Non so che farei, se non vedessi te.

875
01:04:39,454 --> 01:04:41,497
Davvero. Dico sul serio.

876
01:04:44,042 --> 01:04:45,000
Mmmmh...

877
01:04:45,126 --> 01:04:46,961
Buon Natalaccio, mamma!

878
01:04:47,087 --> 01:04:50,047
Quante sigarette fumerai oggi?
Un milione, come minimo!

879
01:04:50,173 --> 01:04:52,174
Non cominciare a fumare!
Dai, è Natale!

880
01:04:52,300 --> 01:04:54,218
È un peccato!
Andiamo! Solo una!

881
01:04:54,344 --> 01:04:57,596
Se credi che vivrai per sempre,
ti sbagli di grosso!

882
01:04:57,722 --> 01:05:00,599
Ciao.
Volevo augurarti buon Natale.

883
01:05:02,519 --> 01:05:04,228
Non faccio che pensare a te.

884
01:05:05,105 --> 01:05:06,146
Mh-mh.

885
01:05:07,148 --> 01:05:10,067
Forse posso squagliarmela domani
per... un'oretta.

886
01:05:11,945 --> 01:05:13,028
Okay.

887
01:05:13,196 --> 01:05:14,238
Ci vediamo.

888
01:05:14,406 --> 01:05:15,447
Ciao.

889
01:05:16,866 --> 01:05:19,326
Eccoti qua, Chris!
Chloe mi ha detto

890
01:05:19,452 --> 01:05:22,913
che hai subito delle perdite
personali in borsa ultimamente.

891
01:05:24,207 --> 01:05:26,917
Credo di essere stato avventato,
poco concentrato,

892
01:05:27,043 --> 01:05:28,627
e ovviamente credevo
di aver deciso bene.

893
01:05:28,753 --> 01:05:30,379
Chi poteva prevedere il mercato?

894
01:05:30,505 --> 01:05:32,965
Non voglio che tu e Chloe
vi preoccupiate.

895
01:05:33,091 --> 01:05:36,176
Avete sempre un'ancora di salvezza.
Lei è troppo generoso!

896
01:05:36,303 --> 01:05:39,263
No, tu hai reso felice Chloe
e questo significa molto per noi.

897
01:06:41,076 --> 01:06:45,496
Credo proprio che sarà una
fantastica vacanza. Vero, Chris? Sì.

898
01:06:46,414 --> 01:06:49,875
Possiamo scegliere se dormire in barca
o nei vari alberghi.

899
01:06:50,001 --> 01:06:51,710
In barca! Sempre e comunque!
In barca!

900
01:06:51,836 --> 01:06:54,338
Sapete che lui non è mai stato
nelle isole greche? Cosa?

901
01:06:54,464 --> 01:06:56,048
Oh, ti piaceranno!
Non c'è mai stato.

902
01:06:56,174 --> 01:06:59,218
Sono stato ad Atene, ma dicono
che le isole siano un paradiso.

903
01:06:59,344 --> 01:07:03,013
A proposito, dobbiamo fare un salto
in Sardegna da Brook e Dougie Winston.

904
01:07:03,139 --> 01:07:04,264
Bene!
Oh, Dio, no!

905
01:07:04,391 --> 01:07:06,809
La casa è bellissima.
Brook va bene, è Dougie l'incubo.

906
01:07:06,935 --> 01:07:09,061
È così romantico, no?
Mikonos e Creta...

907
01:07:09,229 --> 01:07:13,065
Sono così ansiosa di vedere
quei bellissimi templi, i teatri.

908
01:07:13,191 --> 01:07:14,191
Oh, Dio!
Ci vengo io con te!

909
01:07:14,317 --> 01:07:18,278
Sapete? Ho regalato a Chris un antico
talismano greco per la fertilità.

910
01:07:18,405 --> 01:07:20,614
Ti ricordi?
Non lo dimenticherò mai.

911
01:07:20,865 --> 01:07:22,449
Ho ordinato questo talismano

912
01:07:22,575 --> 01:07:25,661
e lui ha dovuto metterlo
sotto il cuscino per due mesi!

913
01:07:25,787 --> 01:07:28,080
 E naturalmente
non è successo niente!

914
01:07:29,290 --> 01:07:31,458
Poverino! Pare che lui
spari a salve! Piantala!

915
01:07:31,584 --> 01:07:33,961
Pronto?
Mi manchi.

916
01:07:34,754 --> 01:07:37,423
Ti prego, amami!
No, perché non sei spiritoso!

917
01:07:37,549 --> 01:07:39,633
Non sei divertente!
Che stupido che sei!

918
01:07:39,759 --> 01:07:43,011
Non posso svignarmela adesso.
E invece devi.

919
01:07:43,138 --> 01:07:44,388
Quando puoi essere qui?

920
01:07:46,057 --> 01:07:48,475
Domani. No, lunedì.
Senti,

921
01:07:50,228 --> 01:07:53,021
è un week-end di tre giorni.
Martedì.

922
01:07:54,315 --> 01:07:55,816
Chris, devo vederti.

923
01:07:57,527 --> 01:08:00,195
Vedo cosa posso fare.
Ti richiamo più tardi.

924
01:08:01,030 --> 01:08:03,699
Mi piacerebbe conoscere
Barbra Streisand.

925
01:08:03,825 --> 01:08:05,993
Dicono che sia adorabile.
Chris, chi era?

926
01:08:06,119 --> 01:08:08,912
Sono un idiota! Ho dimenticato
di firmare delle carte.

927
01:08:09,038 --> 01:08:10,414
Devo tornare in città.

928
01:08:10,623 --> 01:08:13,167
Non puoi andare,
è un week-end lungo!

929
01:08:13,334 --> 01:08:14,877
Il traffico sarà terribile!

930
01:08:15,003 --> 01:08:18,130
Poi, abbiamo fatto dei programmi!
Non intendevo oggi.

931
01:08:19,174 --> 01:08:21,175
Non può aspettare
un paio di giorni?

932
01:08:21,759 --> 01:08:23,635
Sì, penso di sì.

933
01:08:27,849 --> 01:08:30,642
Domattina potremmo uscire
tutti a cavallo.

934
01:08:30,768 --> 01:08:33,562
Ho dei nuovi splendidi cavalli.
Ricordi quando Chris

935
01:08:33,688 --> 01:08:36,482
è venuto qui la prima volta
e aveva seri dubbi sul cavalcare?

936
01:08:36,608 --> 01:08:40,235
Stamattina parlava di comprarsi
un cavallo! No! Giuro!

937
01:08:41,529 --> 01:08:42,613
Ma da chi?

938
01:08:42,906 --> 01:08:45,616
Credo che la nonna abbia
una bellissima giumenta.

939
01:08:45,783 --> 01:08:48,660
Al telefono, signore.
Dicono che è molto importante.

940
01:08:50,663 --> 01:08:52,498
Ma di chi state parlando?

941
01:08:52,624 --> 01:08:53,582
Scusatemi.

942
01:08:53,708 --> 01:08:56,543
Di un vecchio amico.
Chissà ora dov'è?

943
01:08:56,669 --> 01:09:01,840
Quel maledetto telefono
non fa che squillare! È irritante!

944
01:09:01,966 --> 01:09:02,925
Pronto?

945
01:09:03,051 --> 01:09:05,719
Ho provato a chiamarti sul cellulare,
ma era spento.

946
01:09:05,845 --> 01:09:07,513
Sei matta a chiamarmi qui?

947
01:09:08,306 --> 01:09:11,683
Quando vieni, Chris?
Cerco di farcela per domani.

948
01:09:11,935 --> 01:09:14,144
Io non aspetto fino a domani,
sto impazzendo!

949
01:09:14,270 --> 01:09:16,730
Ma che diavolo succede?
Sono incinta!

950
01:09:23,404 --> 01:09:24,821
Ne parliamo domani.

951
01:09:31,955 --> 01:09:34,915
Pare che non ci fossero
abbastanza verdure nella dieta.

952
01:09:35,041 --> 01:09:38,210
Chissà se era per questo che
prendevano tanti limoni e aranci.

953
01:09:38,336 --> 01:09:39,628
Avevano solo gallette.

954
01:09:40,630 --> 01:09:44,424
Chi chiama di continuo?
Era Samantha, la mia segretaria.

955
01:09:44,842 --> 01:09:46,969
Temo di non poter venire
a cavalcare domani.

956
01:09:47,095 --> 01:09:50,055
Ma Samantha non doveva andare
dai suoi per il week-end?

957
01:09:50,390 --> 01:09:52,641
Lo so, è tutta colpa mia,
povera ragazza!

958
01:09:52,850 --> 01:09:54,685
 Non ci metto niente!

959
01:09:54,811 --> 01:09:57,354
Faccio un salto in città,
sbrigo tutto in poche ore,

960
01:09:57,480 --> 01:09:59,523
così mi levo il pensiero.
Promesso.

961
01:10:00,483 --> 01:10:03,485
Peccato!
Che tristezza! È un peccato...

962
01:10:03,611 --> 01:10:06,572
È ingiusto anche per Samantha!
Dispiace anche a me,

963
01:10:06,698 --> 01:10:10,284
ma Chris ha tante responsabilità.
Comunque, è inutile prendersela.

964
01:10:10,410 --> 01:10:13,787
Decidiamo il menù per domani?
Basta che ci sia l'agnello.

965
01:10:13,997 --> 01:10:15,414
Come diavolo sei rimasta incinta?

966
01:10:15,540 --> 01:10:18,417
Te l'avevo detto quel week-end
che dovevamo stare attenti,

967
01:10:18,543 --> 01:10:20,919
ma tu non potevi aspettare!

968
01:10:22,505 --> 01:10:24,172
Ma che incredibile sfortuna!

969
01:10:24,591 --> 01:10:26,383
Non riesco a mettere incinta
mia moglie

970
01:10:26,509 --> 01:10:28,802
e l'unica volta che non sei protetta
ti faccio secca!

971
01:10:28,928 --> 01:10:31,930
Perché ami me e non lei!
Questa è la tua interpretazione?

972
01:10:32,056 --> 01:10:34,349
È un figlio concepito
per autentica passione,

973
01:10:34,475 --> 01:10:36,852
non per un...
progetto anti-sterilità!

974
01:10:36,978 --> 01:10:38,729
Okay, vengo con te
e risolviamo il problema.

975
01:10:38,855 --> 01:10:41,773
No, non lo faccio di nuovo!
Come sarebbe "di nuovo"?

976
01:10:42,275 --> 01:10:44,359
È la terza volta!
L'ho fatto da giovane,

977
01:10:44,485 --> 01:10:47,529
un'altra volta con Tom.
Io non volevo, ma lui ha insistito!

978
01:10:48,239 --> 01:10:51,950
Nola, non vedo altra strada!
Perché non posso averlo? E poi?

979
01:10:52,076 --> 01:10:55,037
E poi lo cresciamo insieme!
È ovvio che non è possibile!

980
01:10:55,163 --> 01:10:57,456
E perché? Odi il tuo lavoro,
odi la tua vita.

981
01:10:57,582 --> 01:10:59,666
Mi sembra una benedizione!
È un segno!

982
01:11:00,251 --> 01:11:03,045
Devo andare. Mi sto destreggiando
fra sei cose insieme

983
01:11:03,171 --> 01:11:05,422
per far apparire plausibile
questo viaggio.

984
01:11:07,967 --> 01:11:09,009
Ti chiamo martedì.

985
01:11:09,260 --> 01:11:13,305
Chris! Tu devi! Io mi aspetto
che tu faccia la cosa giusta, okay?

986
01:11:13,514 --> 01:11:15,390
Non intendo mollare questa volta!

987
01:11:18,061 --> 01:11:20,812
Qualcosa non va?
Sei stato cupo tutto il week-end.

988
01:11:23,232 --> 01:11:24,566
Ti vorrei parlare.

989
01:11:25,360 --> 01:11:26,485
Di che cosa?

990
01:11:27,278 --> 01:11:28,320
Di noi.

991
01:11:29,906 --> 01:11:31,531
C'è qualcosa che non va?

992
01:11:33,701 --> 01:11:35,327
Sì, esatto.

993
01:11:37,997 --> 01:11:42,250
Cosa? Se stai subendo altre batoste
in borsa, sai che non è un problema!

994
01:11:43,711 --> 01:11:46,213
Non intendo continuare
a pesare su tuo padre.

995
01:11:47,507 --> 01:11:50,509
Per papà aiutare la sua famiglia
è molto più gratificante

996
01:11:50,635 --> 01:11:52,969
di quanto lo siano
tutti i suoi beni.

997
01:11:57,642 --> 01:11:58,892
Cosa c'è?

998
01:12:03,648 --> 01:12:07,109
Ha a che fare con quelle telefonate
che continui a ricevere?

999
01:12:08,194 --> 01:12:11,154
Perché dopo ognuna
ti sei comportato in modo strano.

1000
01:12:15,910 --> 01:12:17,327
Hai un'amante?

1001
01:12:19,205 --> 01:12:20,706
Se ho un'amante?

1002
01:12:21,582 --> 01:12:23,542
Sì, è quello che ti ho chiesto.

1003
01:12:25,795 --> 01:12:28,004
No.
Invece sì.

1004
01:12:28,131 --> 01:12:30,006
Certo che no, non essere sciocca!

1005
01:12:40,601 --> 01:12:42,436
È... che non mi ami più.

1006
01:12:45,940 --> 01:12:47,357
Ma certo che ti amo.

1007
01:12:49,360 --> 01:12:50,777
Allora che cosa c'è?

1008
01:12:54,782 --> 01:12:58,243
Ho l'impressione di deluderti.
Ma no! Come?

1009
01:13:01,914 --> 01:13:03,749
È perché non resto incinta!

1010
01:13:07,795 --> 01:13:09,004
È che io

1011
01:13:11,007 --> 01:13:12,507
mi sento in colpa,

1012
01:13:13,634 --> 01:13:18,138
così terribilmente in colpa.
Senti, Chris,

1013
01:13:18,765 --> 01:13:22,184
siamo stati tutti e due dal medico
e siamo tutti e due sani.

1014
01:13:22,310 --> 01:13:26,354
Io posso concepire
e tu puoi mettere incinta una donna.

1015
01:13:28,399 --> 01:13:32,527
Sono forse stata troppo insistente
e odiosa sull'argomento.

1016
01:13:33,863 --> 01:13:38,492
Senti, io voglio avere un bambino,
voglio avere il nostro bambino!

1017
01:13:40,244 --> 01:13:42,913
Non abbiamo avuto
fortuna ancora, ecco...

1018
01:13:46,793 --> 01:13:48,126
Oh, Chloe...

1019
01:13:54,342 --> 01:13:56,176
Adesso cambiamo discorso.

1020
01:13:56,511 --> 01:13:59,721
Avere un figlio dovrebbe renderci
felici ed eccitati

1021
01:13:59,847 --> 01:14:03,517
e non causarci
tutte queste tensioni e ansie.

1022
01:14:04,143 --> 01:14:05,185
Uff!

1023
01:14:07,980 --> 01:14:09,856
Devo parlare con qualcuno.

1024
01:14:11,192 --> 01:14:12,567
Sto male sul serio.

1025
01:14:13,319 --> 01:14:15,695
Quello che mi dirai resterà tra noi.

1026
01:14:17,114 --> 01:14:21,076
Ho pensato di lasciare
mia moglie per un'altra. Ah-ah.

1027
01:14:21,536 --> 01:14:25,580
Ma quando è stato il momento
di dirglielo, non ce l'ho fatta.

1028
01:14:26,082 --> 01:14:28,250
Non è la cosa più facile
al mondo, no?

1029
01:14:30,920 --> 01:14:32,128
Che follia!

1030
01:14:33,840 --> 01:14:36,383
Non vedo un futuro reale
con quest'altra donna

1031
01:14:36,509 --> 01:14:38,969
e ho una vita molto piacevole
con mia moglie.

1032
01:14:39,095 --> 01:14:41,972
Sì, ma se non la ami...
Non dico che non la amo!

1033
01:14:42,139 --> 01:14:45,141
Solo, non provo per lei
quello che provo per quest'altra!

1034
01:14:45,560 --> 01:14:46,601
Già!

1035
01:14:47,603 --> 01:14:50,063
Forse è la differenza
tra amore e desiderio.

1036
01:14:50,773 --> 01:14:53,024
Ma io che diavolo faccio
se lascio Chloe?

1037
01:14:55,278 --> 01:14:58,613
Lo so che mi sono abituato
a un certo stile di vita.

1038
01:14:59,657 --> 01:15:02,576
Dovrei rinunciare a tutto quanto?
Per che cosa?

1039
01:15:03,202 --> 01:15:04,995
Direi per una donna che ami.

1040
01:15:05,371 --> 01:15:07,455
Per vivere come? E dove?

1041
01:15:08,124 --> 01:15:10,625
Per fare quale lavoro?
Secondo me, tu

1042
01:15:11,294 --> 01:15:15,797
sei piuttosto bravo. Ci sarà pure
un altro lavoro in un'altra società...

1043
01:15:15,965 --> 01:15:18,884
Diciamoci la verità:
sono il genero del padrone

1044
01:15:19,719 --> 01:15:21,303
e lui mi vuole molto bene.

1045
01:15:22,805 --> 01:15:24,931
Direi che tu non vuoi abbastanza
l'altra donna

1046
01:15:25,057 --> 01:15:27,267
da rinunciare
a ciò che hai conquistato.

1047
01:15:28,519 --> 01:15:30,145
Andiamo via per tre settimane.

1048
01:15:30,897 --> 01:15:33,565
Quando torniamo, glielo dico.
Quando tornate?!

1049
01:15:34,400 --> 01:15:37,485
Ma io intanto che faccio?
Smettila di fare giochetti con me!

1050
01:15:37,612 --> 01:15:40,655
Non faccio giochetti!
E perché non glielo dici adesso?

1051
01:15:40,781 --> 01:15:43,700
Non è ora che la smetti di vivere
da ipocrita?! Senti,

1052
01:15:43,826 --> 01:15:46,912
non è facile. Perché no,
se ti sei stufato di lei

1053
01:15:47,038 --> 01:15:49,789
e sei pazzo di me,
come continui a dirmi?

1054
01:15:49,916 --> 01:15:52,626
Non voglio rovinare questa vacanza
a tutti, okay?

1055
01:15:54,670 --> 01:15:56,129
Sarà una vera bomba

1056
01:15:56,297 --> 01:15:58,506
e avrà un grossissimo impatto
su tutti.

1057
01:15:58,633 --> 01:16:01,301
Ma come fai ad andare in vacanza
con una donna

1058
01:16:01,427 --> 01:16:04,012
che sai già che lascerai al ritorno?
Abbassa la voce!

1059
01:16:04,138 --> 01:16:06,264
Vuoi sapere come mi sento?
Sono gelosa!

1060
01:16:06,474 --> 01:16:09,643
Non mi piace l'idea che fai l'amore
con lei! Non mi piace

1061
01:16:09,769 --> 01:16:13,521
l'idea che salti da un'isola
all'altra con lei! È romantico!

1062
01:16:13,648 --> 01:16:15,148
T'ho detto abbassa la voce!

1063
01:16:16,567 --> 01:16:18,485
Lo sai che faccio l'amore con lei.

1064
01:16:18,694 --> 01:16:20,695
E sai anche che è solo routine!

1065
01:16:21,739 --> 01:16:24,658
Per la miseria,
non puoi aspettare qualche settimana?

1066
01:16:27,203 --> 01:16:28,244
Sì.

1067
01:16:30,331 --> 01:16:33,500
Voglio solo sapere che succederà
qualcosa. Succederà.

1068
01:16:35,920 --> 01:16:37,504
Succederà.
Okay.

1069
01:16:42,927 --> 01:16:45,971
Niente più vacanza!
Perché, cos'è successo?

1070
01:16:46,097 --> 01:16:47,973
Maurice Lewis deve farsi operare.

1071
01:16:49,642 --> 01:16:52,686
Perché? Ernia del disco, pare:
non può camminare.

1072
01:16:53,312 --> 01:16:57,148
Comunque, deve rimettersi bene
e dovremmo rimandare a dopo l'estate.

1073
01:16:58,234 --> 01:17:02,028
Aspetta, prendo le mie cose.
Andiamo a piedi all'opera, è vicino!

1074
01:17:02,321 --> 01:17:03,405
Sì.

1075
01:17:20,214 --> 01:17:35,645
Pronto?

1076
01:17:52,621 --> 01:17:54,330
S'è prospettata un'opportunità

1077
01:17:54,457 --> 01:17:57,292
che potrebbe essere
assai redditizia per te. Ah, sì?

1078
01:17:57,418 --> 01:17:59,878
Strutturiamo qualcosa
con una compagnia giapponese.

1079
01:18:00,004 --> 01:18:02,839
È un'operazione indipendente.
C'è da fare parecchi soldi

1080
01:18:02,965 --> 01:18:07,218
e io sono convinto che chi sarà dentro
dall'inizio farà grossi guadagni,

1081
01:18:07,344 --> 01:18:10,930
se le nostre previsioni sono esatte.
Sembra eccitante. Lo è!

1082
01:18:11,057 --> 01:18:14,559
Eleanor, ho appena dato a Chris
la buona notizia! Mh!

1083
01:18:14,685 --> 01:18:17,228
Ma ciò che mi renderebbe felice
non c'entra coi soldi.

1084
01:18:17,354 --> 01:18:21,733
Voglio diventare una giovane nonna!
Ah! Lo sei già! Sì.

1085
01:18:21,859 --> 01:18:25,153
Tom e Heather provano per il secondo,
ma voglio che tu sia madre!

1086
01:18:25,279 --> 01:18:29,240


Oh, non mi guardare così! Starò zitta!

1087
01:18:29,492 --> 01:18:32,160
Cosa vuoi per il tuo compleanno?
Non lo so!

1088
01:18:32,328 --> 01:18:35,163
Il tuo compleanno?!
Bravo, l'hai dimenticato!

1089
01:18:35,289 --> 01:18:37,165
Nossignora!
Ti ho già comprato una cosa.

1090
01:18:37,291 --> 01:18:39,501
Allora, le mie allusioni
hanno funzionato!

1091
01:18:39,627 --> 01:18:41,628


Cerca di capire.

1092
01:18:41,754 --> 01:18:43,880
Lo so.
Ci stiamo provando. È solo che...

1093
01:18:44,006 --> 01:18:45,173
Pronto?
Chris!

1094
01:18:46,217 --> 01:18:49,177
Mi scusi un attimo.
Peso come prima! Rilassati!

1095
01:18:49,303 --> 01:18:51,971
Ho parlato a sproposito.
Ehi! Ti chiedo scusa.

1096
01:18:52,098 --> 01:18:53,473
Perché state litigando?

1097
01:18:53,599 --> 01:18:56,267
 Ti ho detto
di non chiamarmi, ti chiamo io!

1098
01:18:56,393 --> 01:18:59,562
Io ho aspettato,
per una settimana!

1099
01:19:00,439 --> 01:19:03,024
Ho... sempre gente intorno,
non posso parlare.

1100
01:19:03,359 --> 01:19:04,651
Quando torni a casa?

1101
01:19:05,569 --> 01:19:06,611
Tra due settimane.

1102
01:19:06,862 --> 01:19:09,280
Come? Tutto il viaggio
durava tre settimane!

1103
01:19:09,448 --> 01:19:12,617
Sì, tre settimane.
Chris, mamma e papà vanno via!

1104
01:19:12,743 --> 01:19:14,035
Okay, arrivo!

1105
01:19:14,870 --> 01:19:18,248
Ma chi era? In che Paese sei?
Il tuo cellulare è impossibile.

1106
01:19:18,457 --> 01:19:20,875
 Te l'ho detto,
sono in Grecia

1107
01:19:21,335 --> 01:19:24,003
e c'è sempre qualcuno intorno.
Non posso parlare.

1108
01:19:24,130 --> 01:19:25,797
Torno presto e ti chiamo!

1109
01:19:27,383 --> 01:19:30,510
Mi sento sola, sono in ansia.
Senti, non...

1110
01:19:31,303 --> 01:19:33,930
Per favore, dillo a Chloe
non appena tornate a casa.

1111
01:19:34,056 --> 01:19:35,932
Voglio che questa situazione
sia risolta.

1112
01:19:37,434 --> 01:19:40,854
Ti manco?
Okay. Arrivederci.

1113
01:19:41,939 --> 01:19:45,358
Va tutto bene?
Sì, sì. Andate via? Sì.

1114
01:20:12,803 --> 01:20:15,096
Chris, sono Nola.
Dove ti ho chiamato?

1115
01:20:15,556 --> 01:20:19,017
In Sardegna.
Torno fra 5-6 giorni, okay?

1116
01:20:30,446 --> 01:20:34,073
Buongiorno, John! È in anticipo.
Vado a prendere la macchina.

1117
01:20:40,998 --> 01:20:44,459
Mi hai mentito! Mi hai mentito!
Zitta! Voglio vedere Chloe!

1118
01:20:44,585 --> 01:20:46,794
Zitta!
Voglio parlare con Chloe!

1119
01:20:46,921 --> 01:20:49,130
Cristo! Ascolta!
Voglio parlare con Chloe!

1120
01:20:49,256 --> 01:20:52,425
Sei un bugiardo! Sei un bugiardo!
Posso spiegarti. Taxi!

1121
01:20:52,551 --> 01:20:55,929
Non vado da nessuna parte con te!
Non vado da nessuna parte con te!

1122
01:20:56,055 --> 01:21:01,142
Calmati! Sono tornato prima apposta!
Sei un bugiardo!

1123
01:21:01,310 --> 01:21:04,646
Calmati! Sta' calma! Sst! Sst!
Sei un bugiardo!

1124
01:21:04,813 --> 01:21:08,650
Voglio parlare con Chloe!
Sei un bugiardo! Sst!

1125
01:21:09,026 --> 01:21:10,568
Sei un bugiardo!

1126
01:21:14,865 --> 01:21:18,159
Ho accorciato il viaggio,
perché 'sta cosa mi sta distruggendo!

1127
01:21:18,285 --> 01:21:20,787
Sono tornato due giorni fa
per avere una settimana

1128
01:21:20,913 --> 01:21:23,498
e affrontare Chloe,
senza avere il tuo fiato sul collo!

1129
01:21:23,624 --> 01:21:26,542
Oh, tu mi fai diventare matta!
Non so se crederti o no!

1130
01:21:26,669 --> 01:21:28,336
Ti prego, credimi!
Gliel'hai detto?

1131
01:21:28,462 --> 01:21:30,755
Stavo per farlo quando hai chiamato!
Ma che c'entra?

1132
01:21:30,881 --> 01:21:32,090
Mi sono innervosito!
Per favore!

1133
01:21:32,216 --> 01:21:33,633
Stavo per dirglielo,
poi hai chiamato

1134
01:21:33,759 --> 01:21:36,386
e mi sono sentito in colpa
per averti detto ch'ero in Grecia!

1135
01:21:36,512 --> 01:21:39,055
Hai detto in Sardegna!
Stavo parlando in fretta!

1136
01:21:39,181 --> 01:21:42,892
Non volevo che capisse che dicevo.
Beh, lo dovrà sapere!

1137
01:21:43,060 --> 01:21:45,436
Non riesco a dirglielo!
Allora lo farò io!

1138
01:21:45,562 --> 01:21:48,648
Nola, smettila! È una follia!
Avremo un figlio insieme!

1139
01:21:48,774 --> 01:21:52,318
Non dobbiamo avere un figlio insieme!
La vita sarebbe più semplice senza!

1140
01:21:52,444 --> 01:21:54,404
Più semplice per te,
ma non per me!

1141
01:21:55,614 --> 01:21:58,950
Se tu avessi il figlio,
potrei aiutarti finanziariamente.

1142
01:21:59,118 --> 01:22:02,578
Non è abbastanza!
Nola, sii ragionevole!

1143
01:22:02,746 --> 01:22:05,832
È esattamente ciò che disse Tom
rompendo il fidanzamento!

1144
01:22:05,958 --> 01:22:08,668
Ma essere ragionevole
mi ha portato dove sono adesso!

1145
01:22:08,794 --> 01:22:12,130
Allora mi stai minacciando!
Se non faccio come dici, vai da Chloe!

1146
01:22:12,256 --> 01:22:13,798
Mi hai mentito?

1147
01:22:13,924 --> 01:22:16,259
Quando facevamo l'amore,
tutti quei discorsi...

1148
01:22:16,385 --> 01:22:18,386
Mi hai sempre mentito?

1149
01:22:18,512 --> 01:22:20,763
Naturale che non mentivo!
Dillo a Chloe!

1150
01:22:20,889 --> 01:22:24,225
Qualcuno le deve spiegare
la situazione: o tu o io!

1151
01:22:26,186 --> 01:22:27,186
Okay, okay.

1152
01:22:28,230 --> 01:22:29,647
Farò quanto è giusto.

1153
01:24:24,721 --> 01:24:28,057
Hai visto Chris? Un minuto fa.
È andato da quella parte.

1154
01:24:28,725 --> 01:24:29,767
Chris!

1155
01:24:31,353 --> 01:24:32,395
Chris!

1156
01:24:33,730 --> 01:24:34,897
Chris!

1157
01:24:42,865 --> 01:24:44,490
Dove sei, Chris?

1158
01:24:46,243 --> 01:24:47,577
Chris!

1159
01:24:51,165 --> 01:24:55,126
Chloe, sei lì?
Hai visto Chris?

1160
01:24:55,252 --> 01:24:59,881
No! Puoi venire su un momento?
Voglio un consiglio per il vestito.

1161
01:25:00,966 --> 01:25:02,175
Sì, okay.

1162
01:25:28,827 --> 01:25:30,161
Lo dirò a Chloe domani.

1163
01:25:30,662 --> 01:25:33,331
Lo dici ogni giorno
e poi ti tiri sempre indietro!

1164
01:25:33,457 --> 01:25:36,542
E io sono al punto di partenza!
Adesso voglio dei fatti!

1165
01:25:36,668 --> 01:25:38,961
Se non hai il coraggio di farlo,
lo faccio io!

1166
01:25:39,087 --> 01:25:41,589
Così, ti vendichi
di tutta la famiglia Hewett, eh?

1167
01:25:41,715 --> 01:25:44,759
Ma che significa?
Per me tu vuoi che glielo dica io,

1168
01:25:44,885 --> 01:25:46,260
così non devi farlo tu!

1169
01:25:46,386 --> 01:25:49,972
Mio Dio! Sembra tu abbia fatto
esaminare la cosa da uno psichiatra!

1170
01:25:50,098 --> 01:25:54,227
Vorrei tanto confidarmi con qualcuno,
ma è tutto un tale segreto!

1171
01:25:54,436 --> 01:25:58,814
Se non faccio qualcosa, noi due
ci allontaneremo! Aspetto tuo figlio!

1172
01:25:58,941 --> 01:26:01,192
Glielo dico domani, Nola!
Che altro vuoi che faccia?

1173
01:26:01,318 --> 01:26:03,986
Come, che altro?!
Diglielo adesso, stasera! Non posso!

1174
01:26:04,112 --> 01:26:06,572
Non prima che vada a letto,
non è il momento giusto!

1175
01:26:07,199 --> 01:26:08,950
Nola, domani va benissimo.

1176
01:26:09,952 --> 01:26:13,079
A che ora esci dal lavoro?
Alla solita ora, alle 18:30.

1177
01:26:13,205 --> 01:26:16,541
Quindi, sarai a casa alle 18:45?
Sì! Mi fai dire delle cose

1178
01:26:16,667 --> 01:26:19,544
per cui odio me stessa!
Io voglio solo che stiamo insieme!

1179
01:26:19,670 --> 01:26:20,753
E ci staremo!

1180
01:26:22,798 --> 01:26:25,550
Eri teso durante il balletto.
L'hai odiato?

1181
01:26:25,676 --> 01:26:28,678
  No, sono solo
fuori fase. Ah, sì?

1182
01:26:29,054 --> 01:26:30,805
Credevo che stessi per svenire!

1183
01:26:30,973 --> 01:26:33,391
Un calo di zuccheri.
Ora starò meglio.

1184
01:26:36,436 --> 01:26:40,690
Stasera non possiamo ancora farlo, non
mi è passata quella cosetta che sai.

1185
01:26:40,941 --> 01:26:42,149
Ah!

1186
01:26:44,820 --> 01:26:48,114
La domestica ha messo una
delle mie magliette con la tua roba?

1187
01:26:48,240 --> 01:26:51,284
No! Cosa fai? Sei sicuro?
Lasciami guardare,

1188
01:26:51,410 --> 01:26:53,244
non la trovo più.
No, aspetta, guardo io!

1189
01:26:53,370 --> 01:26:55,162
Ho tutte le mie cose in ordine.
Okay!

1190
01:26:55,289 --> 01:26:56,914
Non ti volevo scombinare niente!

1191
01:26:57,124 --> 01:27:00,668
Non so dove possa essere.
Mischia sempre la mia roba con la tua!

1192
01:27:06,174 --> 01:27:10,303
È questa?
Visto? Lo sapevo! Lo fa sempre!

1193
01:27:10,429 --> 01:27:12,972
Devo farle un discorsetto!
È così...

1194
01:27:13,348 --> 01:27:16,309
Cosa ti sei messo in tasca?
È solo il mio portapillole.

1195
01:27:16,435 --> 01:27:18,894
Come sarebbe?
Un portapillole! Sai cos'è, no?

1196
01:27:19,021 --> 01:27:19,979
Fammi vedere!
No!

1197
01:27:20,105 --> 01:27:22,148
Che pillole prendi?
Sono pillole, mi servono!

1198
01:27:22,274 --> 01:27:23,983
Fammi vedere!
No, sono per lo stress.

1199
01:27:24,109 --> 01:27:25,151
Tu mi stressi troppo!

1200
01:27:25,611 --> 01:27:26,944
Indovina un po'!
Cosa?

1201
01:27:27,070 --> 01:27:30,573
Ho i biglietti per il teatro
domani sera. No, non è da te.

1202
01:27:30,699 --> 01:27:33,117
Mh-mh. Per cosa?
"The Woman in White".

1203
01:27:33,327 --> 01:27:34,619
Oh!
Pare sia straordinario!

1204
01:27:34,745 --> 01:27:37,580
Credevo tu odiassi i musical.
Niente affatto!

1205
01:27:37,789 --> 01:27:42,043
E, poi, tu adori Lloyd Webber!
Ehi, è fantastico!

1206
01:27:42,294 --> 01:27:45,755
Ci vediamo davanti al teatro,
arrivo direttamente dalla galleria.

1207
01:27:46,214 --> 01:27:48,841
Perché non tieni tu l'autista?
Io prendo un taxi

1208
01:27:49,051 --> 01:27:51,636
e con un po' di fortuna
ci infilo un'ora di tennis.

1209
01:27:52,804 --> 01:27:56,891
Sei proprio un amore!
Lo sai quanto ci tenevo a vederlo.

1210
01:28:00,145 --> 01:28:03,939
Va bene. Vieni a letto
perché sei stanco, tesoro! Arrivo!

1211
01:28:07,861 --> 01:28:10,279
Pronto?
Pronto, Nola?

1212
01:28:12,074 --> 01:28:15,534
Quando esci dal lavoro,
vieni subito a casa. Ho buone notizie!

1213
01:28:17,954 --> 01:28:20,831
È tutto a posto,
ma non mi va di parlarne al telefono.

1214
01:28:21,166 --> 01:28:24,877
Dobbiamo vederci subito dopo
il lavoro. Dobbiamo... fare dei piani.

1215
01:28:26,338 --> 01:28:31,258
Okay, cancello l'appuntamento
col mio agente. Bene, perfetto!

1216
01:28:31,468 --> 01:28:33,260
Ci vediamo presto. Ciao.

1217
01:28:34,429 --> 01:28:36,472
Era lui?
Sì.

1218
01:28:39,059 --> 01:28:42,061
Preparatevi a un esborso
di contanti per i primi sei mesi.

1219
01:28:42,187 --> 01:28:47,441
Esatto, Chris? Mezzo anno?
Ehm, mezzo anno dovrebbe bastare.

1220
01:28:47,567 --> 01:28:49,568
Forse anche meno.
Bene, perfetto.

1221
01:28:50,028 --> 01:28:51,320
Alla prossima volta!

1222
01:28:51,446 --> 01:28:52,655
Arigato gozaimasu!

1223
01:28:53,490 --> 01:28:55,616
Arigato gozaimasu!
Arigato gozaimasu!

1224
01:28:55,784 --> 01:28:56,826
Sayonara!

1225
01:28:57,411 --> 01:28:58,452
Bene!

1226
01:29:00,497 --> 01:29:01,664
Altro che "sayonara"!

1227
01:29:01,790 --> 01:29:05,209
Hai elaborato idee interessanti
per sviluppare il loro potenziale.

1228
01:29:05,335 --> 01:29:07,962
Sono entusiasta di questa impresa.
Bene, bene!

1229
01:29:18,014 --> 01:29:19,640
Vai a giocare a tennis dopo?

1230
01:29:20,183 --> 01:29:21,684
Sì, sì.

1231
01:29:22,144 --> 01:29:24,854
Quanta energia! Beato te!
Ti invidio!

1232
01:30:32,380 --> 01:30:33,672
Sì?
Salve.

1233
01:30:33,924 --> 01:30:37,718
Sono Chris, un amico di Nola,
la sua vicina della porta accanto.

1234
01:30:37,969 --> 01:30:41,639
Ci siamo conosciuti l'altra...
Io non faccio entrare nessuno.

1235
01:30:41,765 --> 01:30:44,016
Ma non si ricorda?
Ci siamo conosciuti!

1236
01:30:44,351 --> 01:30:47,645
Cioè... Nola le chiese qualcosa
dei suoi guai con i topi

1237
01:30:47,771 --> 01:30:50,981
e lei accennò qualcosa
sul... burro di arachidi.

1238
01:30:51,149 --> 01:30:53,609
Oh! Ah, sì!
Sì...

1239
01:30:55,862 --> 01:30:58,072
Sono Chris Wilton,
l'istruttore di tennis.

1240
01:30:58,198 --> 01:31:01,075
Beh, che problema c'è?
Nessun problema, in realtà,

1241
01:31:01,201 --> 01:31:02,451
non volevo disturbarla.

1242
01:31:02,577 --> 01:31:06,247
Mi chiedevo se posso dare un'occhiata
al suo televisore, alla ricezione.

1243
01:31:06,373 --> 01:31:10,417
Abbiamo dei problemi da Nola.
Con la TV? Sì.

1244
01:31:11,044 --> 01:31:15,422
C'è un'interferenza e stasera
ci sono i programmi preferiti di Nola.

1245
01:31:15,549 --> 01:31:18,259
Non so se sia l'antenna sul tetto
o se siamo noi.

1246
01:31:19,135 --> 01:31:22,054
È di là. Grazie.
Devo prendere la mia medicina.

1247
01:31:38,864 --> 01:31:42,199
Non c'erano problemi poco fa!
Era acceso e funzionava!

1248
01:32:05,765 --> 01:32:08,309
Non aveva detto di chiamarsi Harris?

1249
01:35:51,116 --> 01:35:52,324
Signora Eastby!

1250
01:35:56,371 --> 01:35:57,538
Sono Ian.

1251
01:36:05,421 --> 01:36:06,547
Signora Eastby!

1252
01:36:11,970 --> 01:36:13,679
Signora Eastby, sono Ian!

1253
01:36:16,432 --> 01:36:19,268
Vado al negozio all'angolo.
Ha bisogno di niente?

1254
01:36:24,149 --> 01:36:25,941
Signora Eastby, va tutto bene?

1255
01:36:50,508 --> 01:36:51,842
Ciao, Principessa.
Ciao.

1256
01:36:51,968 --> 01:36:54,845
L'hai preso quel lettore CD portatile
di cui abbiamo parlato?

1257
01:36:54,971 --> 01:36:57,389
Sì. Grazie infinite per l'aiuto.
Perfetto!

1258
01:37:14,824 --> 01:37:16,867
Ci vediamo.
Ciao. A dopo.

1259
01:37:48,191 --> 01:37:49,233
Nola!

1260
01:37:59,327 --> 01:38:00,869


Scusi!

1261
01:38:10,380 --> 01:38:11,421
Pronto?

1262
01:38:12,674 --> 01:38:13,715
Dove sei?

1263
01:38:14,842 --> 01:38:17,469
Sono quasi arrivato.
Solo due minuti.

1264
01:38:49,711 --> 01:38:51,211
Buonasera.
Salve.

1265
01:38:56,217 --> 01:38:58,927
Quant'è?
Due sterline, prego. Due sterline.

1266
01:39:04,851 --> 01:39:06,476
I miei scontrini?
Sì, grazie.

1267
01:39:23,870 --> 01:39:25,746
Dentro è un casino terribile.

1268
01:39:25,872 --> 01:39:27,372
Credo sia chiaro cos'è successo qui:

1269
01:39:27,498 --> 01:39:29,791
hanno derubato
e ucciso la vecchia signora!

1270
01:39:29,917 --> 01:39:32,794
Mentre scappavano, si sono scontrati
con la Rice che entrava

1271
01:39:32,920 --> 01:39:35,005
e hanno ucciso anche lei,
per panico

1272
01:39:35,256 --> 01:39:37,799
o perché hanno pensato
di poter fare un altro colpo.

1273
01:39:38,134 --> 01:39:40,802
Quell'innocente è tornata
a casa nel momento sbagliato.

1274
01:39:40,928 --> 01:39:43,221
Ha preso le medicine
per cui serve la ricetta.

1275
01:39:43,348 --> 01:39:45,515
È senza dubbio un furto
legato alla droga.

1276
01:39:45,641 --> 01:39:48,352
Forse sapeva che c'era una vecchia
nell'appartamento 8,

1277
01:39:48,478 --> 01:39:51,772
l'avrà tenuta d'occhio
e si è imbattuto nell'altra donna.

1278
01:39:52,023 --> 01:39:54,358
Ha scelto il momento sbagliato
per rientrare.

1279
01:39:54,484 --> 01:39:56,443
Certa gente non ha proprio fortuna.

1280
01:39:58,154 --> 01:40:00,947
Sì, le avevo appena parlato.
È incredibile...

1281
01:40:01,074 --> 01:40:03,116
Mezz'ora fa
ho bussato alla Eastby,

1282
01:40:03,242 --> 01:40:05,702
perché non riuscivo...
Ti serve qualcosa dalla macchina?

1283
01:40:05,828 --> 01:40:08,789
Di' alla Scientifica di muoversi,
questa cosa sta diventando ridicola.

1284
01:40:08,915 --> 01:40:11,666
Importante: oggi è il giorno
in cui di solito fa i biscotti

1285
01:40:11,793 --> 01:40:15,087
e magari le mancava qualcosa.
Così, le ho chiesto se le serviva...

1286
01:40:15,213 --> 01:40:16,922
Mezz'ora fa?
Sì, mezz'ora fa.

1287
01:40:17,048 --> 01:40:19,800
Quindi, chiunque fosse,
era ancora lì. È... terrificante.

1288
01:40:19,926 --> 01:40:21,927
Non riesco a crederci.
Qualcuno era dentro.

1289
01:40:22,053 --> 01:40:24,930
Lei ha parlato con Nola Rice.
Scusate l'interruzione.

1290
01:40:25,056 --> 01:40:28,934
Possiamo far entrare i fotografi?
Non ancora! Se aspettate un attimo,

1291
01:40:29,060 --> 01:40:32,187
facciamo finire la Scientifica.
Chris! Chris!

1292
01:40:32,730 --> 01:40:37,109
Ti metti d'accordo con quest'uomo?
No, frena! Un momento! Bloccalo!

1293
01:40:37,235 --> 01:40:39,027
Io correvo
e ho incontrato Nola...

1294
01:40:39,153 --> 01:40:41,154
Quelli della morgue
saranno qui al più presto.

1295
01:40:41,280 --> 01:40:44,741
Le ho parlato. L'ho incontrata qui
e abbiamo fatto due chiacchiere.

1296
01:40:44,867 --> 01:40:46,993
Io le avevo consigliato
un apparecchio musicale...

1297
01:40:47,120 --> 01:40:48,912
Un apparecchio musicale?
Sì. Cos'era?

1298
01:40:49,038 --> 01:40:51,665
Un lettore CD portatile...
È droga!

1299
01:40:51,791 --> 01:40:54,209
Qualcuno è in cerca di soldi
per droga.

1300
01:40:54,794 --> 01:40:58,213
Ma la signora Eastby
non era ricca. Se ne fregano!

1301
01:40:58,423 --> 01:41:01,341
Senz'altro qualcuno in cerca di soldi
per droga e

1302
01:41:01,759 --> 01:41:03,552
ti uccidono per 1 sterlina,
se vogliono!

1303
01:41:03,678 --> 01:41:04,970
È una brutta situazione, vero?

1304
01:41:05,096 --> 01:41:08,181
Beh, la vecchia non aveva nemici,
usciva di rado, quindi...

1305
01:41:08,349 --> 01:41:09,724
Ha usato un fucile da caccia.

1306
01:41:09,851 --> 01:41:12,352
Allora, qualcuno
deve aver visto qualcosa.

1307
01:41:12,478 --> 01:41:14,771
Non se era a canne mozze,
li fanno piccolissimi!

1308
01:41:14,897 --> 01:41:18,442
Catherine, non parcheggiare lì!
Lascia il posto al medico legale!

1309
01:41:21,404 --> 01:41:24,865
Ti è piaciuto il musical ieri sera?
Sì, certo.

1310
01:41:25,783 --> 01:41:29,953
Era molto divertente, bella musica.
Sì, lui è davvero un grande!

1311
01:41:31,164 --> 01:41:33,832
Prenderò i biglietti
per mamma e papà. Bene!

1312
01:41:38,212 --> 01:41:39,421
Oh, mio Dio!

1313
01:41:40,298 --> 01:41:41,715
Cosa? Che cosa c'è?

1314
01:41:42,884 --> 01:41:45,051
Oh, mio Dio! Nola!

1315
01:41:45,970 --> 01:41:48,263
Nola Rice!
Cosa?

1316
01:41:49,056 --> 01:41:52,309
È stata uccisa durante una rapina!
Una rapina per droga!

1317
01:41:53,311 --> 01:41:54,478
Che cosa?!

1318
01:41:54,687 --> 01:41:55,979
Ehi, fammi vedere!

1319
01:41:56,564 --> 01:41:57,606
Dio mio!

1320
01:42:02,111 --> 01:42:05,655
Sembra che tornasse a casa dal lavoro
e qualcuno che era già lì

1321
01:42:05,781 --> 01:42:09,117
e aveva rapinato un'altra casa
e ucciso una vecchia signora,

1322
01:42:09,243 --> 01:42:12,829
si è imbattuto in Nola per caso.
Lei entrava e lui stava scappando

1323
01:42:12,955 --> 01:42:15,165
e le ha sparato!

1324
01:42:15,291 --> 01:42:16,333
Mio Dio!

1325
01:42:23,049 --> 01:42:24,090
Pronto?

1326
01:42:25,343 --> 01:42:29,179
Sì! Sì, l'abbiamo appena letto.
Non è una cosa terribile?

1327
01:42:29,388 --> 01:42:32,307
Io non ci andavo d'accordo,
ma questa è una tragedia!

1328
01:42:33,059 --> 01:42:34,142
Una tragedia!

1329
01:42:34,685 --> 01:42:37,771
Tom lo sa? L'ho chiamato.
Non ci poteva credere!

1330
01:42:38,898 --> 01:42:43,944
Lo so. Aspetta, dev'essere lui!
Ti richiamo dopo! Pronto?

1331
01:42:44,987 --> 01:42:47,197
Sì, l'abbiamo letto
e la mamma ha chiamato.

1332
01:42:47,698 --> 01:42:50,367
Beh, era nel posto sbagliato
al momento sbagliato.

1333
01:42:50,493 --> 01:42:54,120
Suppongo che abbia disturbato il ladro
o i ladri, comunque sia andata.

1334
01:42:54,247 --> 01:42:58,333
Qui non dice quanti fossero.
Persino la mamma è sconvolta

1335
01:42:58,459 --> 01:43:00,293
e lo sai che non erano amiche!

1336
01:43:01,420 --> 01:43:05,465
In quella zona sono aumentati
i delitti per droga nell'ultimo anno.

1337
01:43:06,926 --> 01:43:08,426
Hai sentito? Sì.

1338
01:43:09,804 --> 01:43:13,223
Non riesco a crederci,
è talmente... Lo so!

1339
01:43:19,981 --> 01:43:22,524
Mamy!
Mh-mh? Mh-mh?

1340
01:43:23,484 --> 01:43:27,153
Ho una cosa da dirti,
ma voglio che ci sia anche Chris.

1341
01:43:28,906 --> 01:43:30,031
Chris!

1342
01:43:31,117 --> 01:43:33,076
Dov'è andato?
Non lo so!

1343
01:43:33,744 --> 01:43:35,287
Era qui adesso! Chris!

1344
01:43:36,289 --> 01:43:37,414
Chris!

1345
01:43:45,923 --> 01:43:48,550
Era qui!
Ma cosa volevi dirmi?

1346
01:43:48,801 --> 01:43:50,760
Aspetta! Un momento! Chris!

1347
01:44:23,878 --> 01:44:25,253
Dove sei, Chris?

1348
01:44:27,256 --> 01:44:30,967
Allora, cosa volevi dirmi?
Voglio che ci sia anche lui! Eccolo!

1349
01:44:31,093 --> 01:44:32,260
Eccoti qua!

1350
01:44:33,012 --> 01:44:35,263
Possiamo dirglielo adesso?
Certo!

1351
01:44:35,473 --> 01:44:37,557
Volevo che ci fossi anche tu!

1352
01:44:37,933 --> 01:44:40,101
Ma di che si tratta?
Mamy,

1353
01:44:41,103 --> 01:44:43,396
finalmente
puoi stappare lo champagne.

1354
01:44:43,564 --> 01:44:45,607
Pare che io sia incinta!

1355
01:44:45,733 --> 01:44:47,776
Oh! Da quando lo sai?
Da stamattina!

1356
01:44:47,902 --> 01:44:51,488
Oh, mio Dio! Ne sono così lieta!

1357
01:44:52,448 --> 01:44:55,992
Alec! Alec! Vieni qui!

1358
01:44:56,952 --> 01:44:58,995
Siamo tutti e due
al settimo cielo!

1359
01:44:59,121 --> 01:45:01,956
Beh, tu sei al settimo cielo,
ma lui sembra sotto shock!

1360
01:45:03,167 --> 01:45:05,418
L'ho stremato, povero tesoro!
Chloe è incinta!

1361
01:45:05,544 --> 01:45:07,337
Oh, ma è un gran giorno!

1362
01:45:07,463 --> 01:45:09,673
Sono così emozionata!
Grazie.

1363
01:45:09,965 --> 01:45:11,675
Che bella notizia! Era ora!

1364
01:45:11,801 --> 01:45:15,804
Mi scusi, signore. Mi scusi.
La sua segretaria al telefono.

1365
01:45:15,930 --> 01:45:18,598
È meraviglioso, ti pare?
Margaret, sono incinta!

1366
01:45:18,724 --> 01:45:21,351
Congratulazioni! È meraviglioso!

1367
01:45:23,813 --> 01:45:29,734
Samantha? C'è un messaggio per lei
dal detective Mike Banner.

1368
01:45:29,860 --> 01:45:33,196
Vuole che lo richiami alla stazione
di polizia di Shepherds Bush.

1369
01:45:33,781 --> 01:45:37,659
Non credo sia urgente,
ma ha lasciato un numero. Banner?!

1370
01:45:40,371 --> 01:45:41,830
Mi dia il numero.

1371
01:45:44,166 --> 01:45:51,965
Mh-mh.

1372
01:45:53,801 --> 01:45:55,385
Okay. Grazie, Samantha.

1373
01:46:04,687 --> 01:46:09,482
Chloe, come sono felice!
Grazie a Dio! Grazie.

1374
01:46:09,900 --> 01:46:12,736
Il detective Banner, per favore.
Sono Chris Wilton.

1375
01:46:17,575 --> 01:46:20,577
Salve. Sono Chris Wilton.
Mi ha cercato?

1376
01:46:20,911 --> 01:46:23,788
Sì. Mi chiedevo se le fosse possibile
fare un salto qui.

1377
01:46:23,914 --> 01:46:25,874
O, se preferisce,
veniamo noi da lei.

1378
01:46:26,417 --> 01:46:27,667
Ma riguardo a cosa?

1379
01:46:27,793 --> 01:46:30,545
Preferirei non parlare al telefono.
Solo qualche domanda.

1380
01:46:30,671 --> 01:46:32,881
Sono sicuro
che lei preferisce la discrezione.

1381
01:46:36,135 --> 01:46:39,679
Non devo portare un avvocato, vero?
Spero proprio di no!

1382
01:47:46,914 --> 01:47:50,250
Chris Wilton. Il detective Banner.
Buongiorno. Piacere.

1383
01:47:50,376 --> 01:47:51,876
Si accomodi.
Grazie.

1384
01:47:53,963 --> 01:47:57,173
Non c'è da allarmarsi, stiamo
facendo un'indagine di routine

1385
01:47:57,299 --> 01:48:00,844
sugli omicidi di Betty Eastby
e Nola Rice. Mh-mh.

1386
01:48:01,095 --> 01:48:03,471
Lei conosceva le vittime?

1387
01:48:04,056 --> 01:48:06,182
Superficialmente
conoscevo Nola Rice.

1388
01:48:06,892 --> 01:48:07,976
Come?

1389
01:48:09,103 --> 01:48:12,397
È stata fidanzata per un po'
con quello che ora è mio cognato.

1390
01:48:12,523 --> 01:48:16,401
Cioè... Tom Hewett?
Esatto.

1391
01:48:17,361 --> 01:48:23,533
Ehm... Si sono lasciati un anno fa,
di più. Mh-mh.

1392
01:48:23,659 --> 01:48:25,368
L'ultima volta che l'ha vista?

1393
01:48:26,328 --> 01:48:29,664
Oddio, non me ne ricordo!

1394
01:48:32,042 --> 01:48:33,376
Alla Tate Modern.

1395
01:48:33,752 --> 01:48:37,463
Io e mia moglie l'abbiamo incontrata,
ma è stato tanto tempo fa.

1396
01:48:39,967 --> 01:48:42,844
E non l'ha più vista?
Non che io ricordi.

1397
01:48:46,473 --> 01:48:47,640
Ha mai...

1398
01:48:49,268 --> 01:48:50,810
Ha mai visto questo?

1399
01:48:51,687 --> 01:48:52,937
No. Che cos'è?

1400
01:48:54,815 --> 01:48:57,233
È al corrente che Nola Rice
teneva un diario?

1401
01:49:06,952 --> 01:49:08,077
  No.

1402
01:49:09,788 --> 01:49:11,039
Come può vedere,

1403
01:49:12,249 --> 01:49:13,666
lei è ovunque!

1404
01:49:22,426 --> 01:49:23,635
Sì, lo vedo.

1405
01:49:27,890 --> 01:49:31,893
Sostiene ancora di non averla rivista
dopo quella volta alla Tate Modern?

1406
01:49:35,564 --> 01:49:39,025
Non biasimatemi se voglio nascondere
che avevamo una relazione.

1407
01:49:39,777 --> 01:49:41,694
Ma voi adesso dovete proteggermi.

1408
01:49:42,821 --> 01:49:45,406
Spero non crediate
che c'entri io con l'omicidio!

1409
01:49:45,658 --> 01:49:47,241
La relazione quant'è durata?

1410
01:49:52,915 --> 01:49:55,500
Cominciò per caso
quando stava ancora con Tom.

1411
01:49:56,543 --> 01:49:58,544
Si lasciarono e lei si trasferì.

1412
01:49:59,672 --> 01:50:03,091
Poi tornò, la incontrai
alla Tate Modern e la cosa ricominciò.

1413
01:50:06,095 --> 01:50:07,261
Abbiate cuore.

1414
01:50:08,973 --> 01:50:10,682
Mia moglie aspetta un bambino.

1415
01:50:11,642 --> 01:50:13,267
Questo la distruggerebbe!

1416
01:50:14,979 --> 01:50:17,438
Lei aveva... promesso

1417
01:50:17,690 --> 01:50:20,400
che avrebbe lasciato sua moglie
e sposato Nola?

1418
01:50:21,110 --> 01:50:22,443
No, non l'ho fatto.

1419
01:50:23,278 --> 01:50:25,905
È possibile
che lei abbia lavorato di fantasia

1420
01:50:26,740 --> 01:50:29,409
e ovviamente avrà scritto
che l'avevo fatto,

1421
01:50:35,332 --> 01:50:38,042
ma io cercavo di essere evasivo
con lei su questo!

1422
01:50:38,168 --> 01:50:40,294
Non volevo
che il rapporto sessuale finisse,

1423
01:50:40,421 --> 01:50:42,588
ma non avrei mai distrutto
la mia casa!

1424
01:50:44,341 --> 01:50:47,385
Io e mia moglie abbiamo cercato tanto
di avere un figlio.

1425
01:50:47,594 --> 01:50:50,430
Abbiamo visto parecchi specialisti...

1426
01:50:51,974 --> 01:50:55,393
Potete controllare, se volete,
ma vi prego di essere discreti.

1427
01:50:55,936 --> 01:50:57,437
Lei però le lasciò credere,

1428
01:50:57,563 --> 01:51:00,023
le dette l'impressione
di essere infelice a casa.

1429
01:51:01,108 --> 01:51:03,985
Tentavo di girarci intorno,
senza indurla a credere niente,

1430
01:51:04,111 --> 01:51:06,487
ma lei credeva
quello che voleva credere.

1431
01:51:07,448 --> 01:51:10,450
Non siate irresponsabili
andando giù pesante

1432
01:51:10,576 --> 01:51:12,285
e massacrando la vita della gente!

1433
01:51:13,328 --> 01:51:16,456
Il caso non esiste, perché io
non farei mai del male a nessuno.

1434
01:51:16,582 --> 01:51:18,166
Figuriamoci a Nola Rice!

1435
01:51:23,839 --> 01:51:25,131
 Non è ovvio

1436
01:51:25,549 --> 01:51:29,260
che qualcuno ha ucciso la vicina
e lei è arrivata mentre succedeva?

1437
01:51:30,679 --> 01:51:34,140
Vi scongiuro, non andate a caccia
di informazioni alla cieca,

1438
01:51:34,349 --> 01:51:36,392
massacrando la vita della gente!

1439
01:51:36,852 --> 01:51:39,562
La mia famiglia, il mio matrimonio
sono a rischio!

1440
01:51:40,898 --> 01:51:43,483
Noi dobbiamo controllare tutto
in un caso di omicidio.

1441
01:51:43,609 --> 01:51:46,110
 Okay, ma io non sono
il vostro uomo!

1442
01:51:46,570 --> 01:51:49,489
Lo so che non è onorevole
tradire la propria moglie,

1443
01:51:49,615 --> 01:51:51,657
ma questo non fa di me un omicida.

1444
01:51:52,034 --> 01:51:55,203
Noi siamo... obbligati
a riesaminare la situazione.

1445
01:51:55,329 --> 01:51:58,331
Capisco che la cosa è delicata
e, se dovremo riparlare con lei,

1446
01:51:58,457 --> 01:52:00,917
faremo il possibile
perché resti in privato.

1447
01:52:01,043 --> 01:52:02,627
La sua vita personale è sua!

1448
01:52:02,795 --> 01:52:06,756
Noi non diamo giudizi morali.
Indaghiamo solo su un delitto.

1449
01:52:17,017 --> 01:52:18,226
Capisco.

1450
01:52:20,312 --> 01:52:25,650
Sentite, se dovete contattarmi ancora,
e mi auguro proprio di no,

1451
01:52:26,401 --> 01:52:29,612
per favore chiamatemi sul cellulare.
Questo è il numero.

1452
01:52:32,282 --> 01:52:33,407
Grazie.

1453
01:52:33,992 --> 01:52:37,703
Oh, un'altra cosa: lei possiede
o ha accesso a un fucile da caccia?

1454
01:52:40,499 --> 01:52:41,582
Io?!

1455
01:52:42,084 --> 01:52:43,167
No.

1456
01:52:43,502 --> 01:52:46,963
Il padre di mia moglie va a caccia
nella sua tenuta, ma io mai.

1457
01:52:47,464 --> 01:52:49,173
Potete controllare, ma...

1458
01:52:50,509 --> 01:52:53,678
vi prego di considerare
la mia e la sua posizione.

1459
01:52:54,638 --> 01:52:55,930
Naturale!

1460
01:52:59,518 --> 01:53:00,643
Grazie.

1461
01:53:10,112 --> 01:53:13,948
Allora, che ne dici?
Che è quello che sembra!

1462
01:53:14,449 --> 01:53:16,909
Qualcuno ha derubato
e ucciso la signora Eastby,

1463
01:53:17,035 --> 01:53:20,079
è stato sorpreso mentre usciva
e ha ucciso Nola Rice.

1464
01:53:21,415 --> 01:53:24,625
Lo so, ha tutti i connotati
della rapina per droga.

1465
01:53:24,835 --> 01:53:26,210
Aspetta un bambino!

1466
01:53:27,045 --> 01:53:29,589
Non vincerà una medaglia
per la fedeltà, ma...

1467
01:53:31,008 --> 01:53:34,719
possiamo scoprire con discrezione
se agli Hewett manca un fucile.

1468
01:53:36,805 --> 01:53:40,975
Io non credo che quello
sarebbe capace di rubarne uno.

1469
01:53:41,185 --> 01:53:43,936
Figuriamoci
farlo a canne mozze!

1470
01:53:44,938 --> 01:53:47,773
È un'idea stiracchiata.
Il tizio non ha precedenti,

1471
01:53:47,900 --> 01:53:49,525
neanche una contravvenzione!

1472
01:53:49,651 --> 01:53:52,570
Il medico legale dice che la Eastby
è stata uccisa per prima.

1473
01:53:52,696 --> 01:53:54,655
Non c'è alcun segno di effrazione.

1474
01:53:54,865 --> 01:53:57,241
Perciò,
la Eastby conosceva l'assassino.

1475
01:53:57,492 --> 01:54:00,411
Andiamo, Mike! Nel 90% dei casi
di cui ci occupiamo

1476
01:54:00,537 --> 01:54:03,289
la gente apre la porta
e invita i criminali a entrare!

1477
01:54:03,415 --> 01:54:05,458
Sì, hai ragione.
Penso solo a voce alta.

1478
01:54:05,584 --> 01:54:08,419
È che lui aveva un vero movente!
Può darsi!

1479
01:54:08,712 --> 01:54:11,839
Ma... un movente,
come io e te purtroppo sappiamo,

1480
01:54:11,965 --> 01:54:13,174
non fa un caso.

1481
01:54:13,300 --> 01:54:16,469
Sono incerto. L'omicidio Rice
è stato chiaramente non previsto,

1482
01:54:16,595 --> 01:54:18,221
ma mi piacerebbe indagare di più.

1483
01:54:18,347 --> 01:54:21,641
Ma sono riluttante a frugare in giro
causando problemi a tutti.

1484
01:54:21,767 --> 01:54:24,310
Beh, se qualcosa si sviluppa,
la portiamo avanti.

1485
01:54:24,436 --> 01:54:26,395
Io dubito che ci cada in grembo!

1486
01:55:46,101 --> 01:55:47,226
Oh!

1487
01:56:24,681 --> 01:56:26,182
Chris.

1488
01:56:36,443 --> 01:56:37,568
Nola,

1489
01:56:40,238 --> 01:56:41,739
non è stato facile,

1490
01:56:43,200 --> 01:56:46,452
ma quando è arrivato il momento,
ho premuto il grilletto.

1491
01:56:47,954 --> 01:56:51,332
Non sai mai chi siano i tuoi vicini
finché non c'è una crisi.

1492
01:56:52,667 --> 01:56:56,712
Uno impara a nascondere lo sporco
sotto il tappeto e va avanti.

1493
01:56:58,048 --> 01:56:59,256
Devi farlo,

1494
01:57:00,258 --> 01:57:01,926
altrimenti vieni travolto.

1495
01:57:02,511 --> 01:57:07,139
E per quanto riguarda me,
la vicina della porta accanto?

1496
01:57:07,933 --> 01:57:10,726
Io non c'entravo niente
in questa orrenda storia!

1497
01:57:12,729 --> 01:57:17,441
Nessun problema con me, costretta
a morire da innocente spettatrice?

1498
01:57:19,486 --> 01:57:23,406
Qualche volta gli innocenti vengono
trucidati per un disegno più grande.

1499
01:57:26,076 --> 01:57:30,162
Lei è stata un danno collaterale.
Lo è stato anche tuo figlio!

1500
01:57:34,835 --> 01:57:36,210
Sofocle ha detto:

1501
01:57:38,505 --> 01:57:43,300
"Non venire mai alla luce
può essere il più grande dei doni".

1502
01:57:45,929 --> 01:57:48,222
Preparati a pagare il prezzo!

1503
01:57:49,015 --> 01:57:52,768
Le tue azioni sono state maldestre,
piene di buchi,

1504
01:57:53,145 --> 01:57:56,313
come quelle di qualcuno
che implori di essere scoperto.

1505
01:58:00,068 --> 01:58:02,403
Sarebbe appropriato
se io venissi preso

1506
01:58:03,405 --> 01:58:08,826
e punito. Almeno ci sarebbe
un qualche piccolo segno di giustizia.

1507
01:58:10,454 --> 01:58:16,417
Una qualche piccola... speranza
di un possibile significato.

1508
01:58:19,296 --> 01:58:23,632
Chris Wilton le ha uccise!
E so come ha fatto! Cosa?!

1509
01:58:25,177 --> 01:58:28,471
È come pensavamo noi, considerando
la cosa troppo complicata,

1510
01:58:28,597 --> 01:58:32,641
ma è così che ha fatto! Ha ucciso
la vicina per metterci fuori pista,

1511
01:58:32,893 --> 01:58:35,561
inscenando una rapina.
Poi ha atteso nell'atrio.

1512
01:58:35,687 --> 01:58:38,230
Sapeva che sarebbe tornata
alla solita ora e l'ha uccisa

1513
01:58:38,356 --> 01:58:40,941
facendo sembrare che avesse sorpreso
una rapina in atto!

1514
01:58:41,067 --> 01:58:43,110
Ha programmato tutto
per arrivare in tempo a teatro

1515
01:58:43,236 --> 01:58:45,362
e potenziare il suo alibi!

1516
01:58:45,906 --> 01:58:47,740
Non ho ancora risolto
il problema dell'arma

1517
01:58:47,866 --> 01:58:49,700
e so che è molto
da chiedere a una giuria,

1518
01:58:49,826 --> 01:58:51,911
ma la soluzione mi è arrivata
mentre dormivo

1519
01:58:52,037 --> 01:58:53,662
e intendo far luce su questo caso!

1520
01:58:53,788 --> 01:58:56,081
Detesto essere il latore
di brutte notizie. Come?

1521
01:58:56,208 --> 01:58:58,042
Non che il tuo sogno
non sia interessante...

1522
01:58:58,168 --> 01:58:59,418
Qual è la brutta notizia?

1523
01:58:59,544 --> 01:59:02,713
C'è stata un'altra sparatoria
nella zona, stanotte alle 4:00.

1524
01:59:02,839 --> 01:59:05,925
Un drogato ucciso.
Pare una vendita di droga finita male.

1525
01:59:06,218 --> 01:59:09,136
E avrebbe confessato
di averle uccise prima di morire?

1526
01:59:09,262 --> 01:59:10,679
No, non ce n'era bisogno!

1527
01:59:11,264 --> 01:59:15,226
Aveva in tasca la fede
della vecchia signora. No!

1528
01:59:15,352 --> 01:59:16,936
Con nome e data incisi sopra!

1529
01:59:19,022 --> 01:59:21,607
Non ci posso credere!
Lo so!

1530
01:59:21,733 --> 01:59:23,651
Il tuo caso
aveva tanti ottimi moventi,

1531
01:59:23,777 --> 01:59:26,570
ma il suo movente
era molto più forte: eroina!

1532
01:59:27,280 --> 01:59:29,740
Un drogato
con una lunga serie di condanne,

1533
01:59:29,950 --> 01:59:33,786
ucciso da uno della sua specie!
Andiamo, ti offro la colazione.

1534
01:59:34,329 --> 01:59:37,790
Così, mi potrai traumatizzare
col resto dei tuoi sogni! Aspetta!

1535
01:59:37,916 --> 01:59:41,710
E se Wilton ha ucciso, gettato via
i gioielli e il tizio li ha trovati?

1536
01:59:43,922 --> 01:59:46,590
Non lo so! Vedi che ti dice
il sogno di stanotte!

1537
01:59:46,716 --> 01:59:49,051
Sono sicuro che una giuria
sarebbe interessata!

1538
01:59:50,262 --> 01:59:51,428
Andiamo!

1539
01:59:52,889 --> 01:59:55,724
Mi arrendo! Lo sapevo
che non era stato Wilton!

1540
01:59:55,892 --> 01:59:58,435
È il solito povero scemo
che ha tradito la moglie!

1541
01:59:58,562 --> 02:00:01,730
E, guardando le foto di Nola Rice,
si capisce perché, no?

1542
02:00:02,732 --> 02:00:05,234
Che mondo! Dico bene?

1543
02:00:05,986 --> 02:00:08,445
Attenta!
Ho sempre paura che cadano.

1544
02:00:08,572 --> 02:00:11,365
Sta' tranquillo, papà!
I neonati sono così morbidi...

1545
02:00:11,491 --> 02:00:13,617
Vostro padre ha perso la testa!
Champagne!

1546
02:00:13,743 --> 02:00:15,828
Per me ha i tuoi occhi, Chloe.

1547
02:00:15,954 --> 02:00:18,455
Sul serio?
Secondo me ha i tuoi colori, tesoro!

1548
02:00:18,582 --> 02:00:21,000
Mamy, non lo si può dire ancora.
Cambiano di continuo!

1549
02:00:21,126 --> 02:00:23,460
Fatemelo vedere!
Assomiglia anche a te, Tom!

1550
02:00:23,587 --> 02:00:25,754
Allo zio Tom!
Mio nipote!

1551
02:00:25,922 --> 02:00:27,548
No, somiglia tutto a Chris.

1552
02:00:27,674 --> 02:00:31,176
Ti sei trasferito nel vecchio
ufficio di Alan Sinclair? Mh-mh.

1553
02:00:31,303 --> 02:00:34,346
Fortunato d'un maiale!
Mamy, guardalo! Sta sognando!

1554
02:00:34,472 --> 02:00:36,473
Dobbiamo lavorare sul numero due.
Su, andiamo!

1555
02:00:36,600 --> 02:00:39,310
È davvero un bel bambino!
Guardate che faccia!

1556
02:00:39,436 --> 02:00:42,605
Ci siamo! Ecco qua!
Eleanor, per favore...

1557
02:00:42,731 --> 02:00:44,857
Bel lavoro, papà!
Ecco...

1558
02:00:45,108 --> 02:00:47,526
Li porto io, va bene?

1559
02:00:48,820 --> 02:00:51,196
A Terence Elliot Wilton!

1560
02:00:51,781 --> 02:00:54,033
Con dei genitori come Chloe e Chris,

1561
02:00:54,200 --> 02:00:57,995
questo bambino sarà eccezionale
in ogni cosa che deciderà di fare.

1562
02:00:58,330 --> 02:01:02,207
Papà, non importa che sia eccezionale.
Spero solo che sia fortunato.

1563
02:01:02,667 --> 02:01:05,419
Che pensiero carino!
Probabilmente lo sarà.

1564
02:01:05,545 --> 02:01:07,421
Mamy, sei sicura che posso bere?

1565
02:01:07,547 --> 02:01:10,299
Certo!
Non hai bevuto per mesi! Approfittane!

1566
02:01:12,761 --> 02:01:17,014
Scommetto che il prossimo
sarà una femmina. Mh.

1567
02:01:29,110 --> 02:01:33,530
A Terence!
E che navighi col vento in poppa!

1568
02:04:21,491 --> 02:04:24,701
Sottotitoli a cura di
STUDIO ASCI  Crema